Paroles et traduction Véronique Sanson - Morale

Morale

Tous les vents du Nord soufflent sur moi, le soleil arrive si tu es là.
L'océan se calme quand tu le vois.
Les papillons s'en vont quand tu es là.
Tous les gens te diront que c'est comme ça.

Ça fait partie de la vie, ça fait partie de la vie.
Ça donne envie de sourire à des gens venus d'ailleurs
S'évader pour une vie meilleure.
Ça fait partie de la vie, c'est comme une chanson, la vie.
Il arrive au moins une chose tous les jours.

Les surprises-parties ne t'intéressent plus.
Les journaux de gauche te sont défendus.
Les musiques de rock à l'accordéon
Piquent tes oreilles comme des chardons.
Tous les gens te diront que c'est comme ça.

Ça fait partie de la vie, ça fait partie de la vie.
Ça donne envie de sourire à des gens venus d'ailleurs
S'évader pour une vie meilleure.
Ça fait partie de la vie, c'est comme une chanson, la vie.
Il arrive au moins une chose tous les jours.

Si tu veux que ta vie soit beaucoup mieux
Si tu peux le faire, tu n'as qu'à te taire
Et fais ce que tu veux, et fais ce que tu veux.
Si tu aimes une fille qui te déçoit
Qu'elle aille en enfer si elle ne t'aime pas.
Si tu oublies l'heure de rentrer chez toi
On dira que tu fais n'importe quoi.
Tous les gens te diront que c'est comme ça.

Ça fait partie de la vie, ça fait partie de la vie.
Ça donne envie de sourire à des gens venus d'ailleurs...

Morale

All the winds of the north blow on me, the sun arrives if you are there.
The ocean calms down when you see it.
The butterflies leave when you are there.
Everyone will tell you that's the way it is.

It's part of life, it's part of life.
It makes you want to smile at people from elsewhere
Escape for a better life.
It's part of life, it's like a song, life.
Something happens at least once a day.

Surprise parties no longer interest you.
Left-wing newspapers are forbidden to you.
Rock music on the accordion
Sting your ears like thistles.
Everyone will tell you that's the way it is.

It's part of life, it's part of life.
It makes you want to smile at people from elsewhere
Escape for a better life.
It's part of life, it's like a song, life.
Something happens at least once a day.

If you want your life to be much better
If you can do it, you just have to shut up
And do what you want, and do what you want.
If you love a girl who disappoints you
May she go to hell if she doesn't love you.
If you forget what time to go home
People will say you're doing anything.
Everyone will tell you that's the way it is.

It's part of life, it's part of life.
It makes you want to smile at people from elsewhere...