Paroles et traduction Véronique Sanson - Mortelles Pensées

Mortelles Pensées

Lui, si délicat dans sa tendresse,
Si raffiné dans ses caresses,
Que j'ai tenu dans mes bras
Quand il avait besoin de moi.
Je l'ai quitté pour d'autres mains,
Pour des briseurs de destin
Et des empêcheurs d'exister:
Bien fait pour moi.
Si vous saviez comme je l'aimais.
Plus qu'aucun autre, je l'admirais.

Depuis, dans un brouillard,
Je n'sais plus où je vais,
Et je me rattatine à petits pas.
Et je bous de le revoir
Pour apaiser mon désespoir.
Je voudrais fuir vers d'autres nuits
Et j'ai chanté seulement pour lui
Les souvenirs qui nous ressemblent
Et qui nous hantent
Et qui s'en vont vers le soleil

Lui, qui m'a dit d'un ton vainqueur
Qu'il n'y a plus de doute ni de douleur
Dans la musique et dans mon cur.
Je le tuerais d'avoir pensé ça.
Et s'il y a des choses qu'il ignore,
Il n'a qu'à m'écouter plus fort
Jusqu'à ce que la mort de l'un ou bien de l'autre
Souffle la bulle de nos amours.

Lui, sans qui je ne serais rien au monde,
Je l'aimerais toujours, à genoux.
Je vis ma vie... oh... comme tout le monde:
Le temps dessèche ce qu'il inonde.
Et pour avoir connu l'immonde
Je voudrais vivre le meilleur
Ce qui n'arrive que dans les contes
Qu'on dit sur l'heure
Où notre lune s'en va très haut
Et quand les dieux sont au repos.

Mortelles Pensées

He, so tender in his love,
So refined in his caresses,
That I held in my arms
When he needed me.
I left him for other hands,
For wreckers of destiny
And preventers of existence:
Serves me right.
If you knew how I loved him.
More than any other, I admired him.

Since then, in a fog,
I don't know where I'm going,
And I'm withering away little by little.
And I'm burning to see him again
To appease my despair.
I would like to flee towards other nights
And I have sung only for him
The memories that resemble us
And that haunt us
And that go towards the sun

He, who told me in a victorious tone
That there is no more doubt or pain
In music and in my heart.
I would kill him for thinking that.
And if there are things he doesn't know,
He just has to listen to me more loudly
Until the death of one or the other
Blows the bubble of our love.

He, without whom I would be nothing in the world,
I would always love him, on my knees.
I live my life... oh... like everyone else:
Time dries up what it floods.
And for having known evil
I would like to live the best
What happens only in tales
That are told at the hour
When our moon goes very high
And when the gods are at rest.