Paroles et traduction Véronique Sanson - Paranoïa - Live

Paranoïa - Live

Comme une bulle dans la rivière
Libellule dans la lumière
Funambule suicidaire
Ridicule et solitaire

Je me saoule dans l'éphémère
Je m'enroule dans l'univers
Et je crois que j'ai de la chance
D'être toujours vivante

Ha ha, paranoïa, ha ha, dit la cigale
Ha ha, font les chacals, ha ha, dit mon âme
Ha ha, paranoïa, ha ha, dit la cigale
Ha ha, font les chacals, ha ha, dit mon âme

Comme une bulle dans la rivière
Un peu fée, un peu sorcière
Comme un fil dans l'univers
Une virgule dans la poussière

Je suis toujours passée au travers
De la foudre et des éclairs
Et je crois que j'ai vraiment de la chance
D'être toujours vivante

Ha ha, paranoïa, ha ha, dit la cigale
Ha ha, font les chacals, ha ha, dit mon âme
Ha ha, paranoïa, ha ha, dit mon orgueil
Ha ha, dit la femme, ha ha, dit la cigale

Ha ha, dit la rivière, ha ha, dit la lumière
Ha ha, funambule, ha ha, dit la virgule
Ha ha, dit l'univers, ha ha, dit la sorcière
Ha ha, solitaire, ha ha, dit la poussière

Ha ha, paranoïa, ha ha, dit la cigale
Ha ha, font les chacals, ha ha, dit mon âme
Ha ha, paranoïa, ha ha, dit mon orgueil
Ha ha, dit la femme, ha ha, dit la cigale

Ha ha, paranoïa, ha ha, dit la cigale
Ha ha, font les chacals, ha ha, dit mon âme
Ha ha, paranoïa, ha ha, dit la cigale
Ha ha, dit mon âme, ha ha, dit la cigale

Merci beaucoup tout le monde, merci d'être venu
Mais surtout, merci d'être resté
C'est super, merci d'avoir tant partagé
Et puis d'avoir échangé nos ondes, nos petits bonheurs
Voilà, I love you
Je vous laisse avec cette bande de fous
The groupe, pendant très peu de temps, je reviens
Non mais, attendez, ça vaut le coup, vous n'imaginez pas
J'y vais
The groupe
Mesdames et messieurs, Véronique Sanson

Паранойя - Концертная запись

Словно пузырёк в реке,
Стрекоза в луче света,
Канатоходец-самоубийца,
Смешная и одинокая.

Я упиваюсь мимолетностью,
Я окутываюсь вселенной,
И думаю, мне повезло,
Что я всё ещё жива.

Ха-ха, паранойя, ха-ха, говорит цикада,
Ха-ха, лают шакалы, ха-ха, говорит моя душа,
Ха-ха, паранойя, ха-ха, говорит цикада,
Ха-ха, лают шакалы, ха-ха, говорит моя душа.

Словно пузырёк в реке,
Немного фея, немного ведьма,
Словно нить во вселенной,
Запятая в пыли.

Я всегда проходила сквозь
Гром и молнии,
И думаю, мне действительно повезло,
Что я всё ещё жива.

Ха-ха, паранойя, ха-ха, говорит цикада,
Ха-ха, лают шакалы, ха-ха, говорит моя душа,
Ха-ха, паранойя, ха-ха, говорит моя гордость,
Ха-ха, говорит женщина, ха-ха, говорит цикада.

Ха-ха, говорит река, ха-ха, говорит свет,
Ха-ха, канатоходец, ха-ха, говорит запятая,
Ха-ха, говорит вселенная, ха-ха, говорит ведьма,
Ха-ха, одинокая, ха-ха, говорит пыль.

Ха-ха, паранойя, ха-ха, говорит цикада,
Ха-ха, лают шакалы, ха-ха, говорит моя душа,
Ха-ха, паранойя, ха-ха, говорит моя гордость,
Ха-ха, говорит женщина, ха-ха, говорит цикада.

Ха-ха, паранойя, ха-ха, говорит цикада,
Ха-ха, лают шакалы, ха-ха, говорит моя душа,
Ха-ха, паранойя, ха-ха, говорит цикада,
Ха-ха, говорит моя душа, ха-ха, говорит цикада.

Спасибо большое всем, спасибо, что пришли,
Но особенно, спасибо, что остались.
Это замечательно, спасибо, что так много разделили со мной,
И что обменялись нашими волнами, нашими маленькими радостями.
Вот, I love you.
Я оставляю вас с этой бандой сумасшедших,
С группой, ненадолго, я вернусь.
Нет, но подождите, это стоит того, вы не представляете.
Я иду.
Группа.
Дамы и господа, Вероник Сансон!