Paroles et traduction Véronique Sanson - Pas bô, pas bien

Pas bô, pas bien

D′habitude, j'ai pas de problèmes
Je remets tout à demain
J′ai tellement l'habitude qu'on m′aime
Surtout quand je ne fais rien
Dans mes paroles, j′suis pas frivole
Je pars toujours de rien
C'est pas la peine de devenir folle
Pour trouver son chemin
Il y a des dégâts dans la tendresse
Quand les gens n′y croient pas
Personne veut aller à confesse
être déçu encore une fois
En attendant que ça me vienne
En écartant les mains
Protéger toutes nos peines
Pour quelque chose de divin
Se coucher sans lendemain
C'est pas beau, c′est pas bien
Comme un piano abandonné
C'est pas beau, c′est pas bien
Siffler une bière avec personne
C'est pas beau, c'est pas bien
Et faire tout ça pour être aimé
J′ai tellement aimé les vauriens
Et pas de problème grâce à ma flemme
Je dis ces mots quand même
Des rimes il y en a, des rimes en boucle
Qui diraient toutes je t′aime
C'est bien la peine qu′on m'aime quand même
Quitte à faire des jaloux
J′ai rien à faire de vos manières
De vos délires de fous
Même pas mal, même pas aïe
Ailleu, ailleu, ailleu
J'aurais voulu trouver la faille
De la vérité des dieux
En attendant que je m′en aille
Laissez-moi souffler un peu
Je me fous de vos représailles
D'être heureuse à petit feu
Les gens qu'aiment pas lire Tintin
C′est pas beau, c′est pas bien
Les dimanches sont comme des requins
C'est pas beau, c′est pas bien
Avoir peur du lundi matin
C'est pas beau, c′est pas bien
C'est pas normal, mais ça fait rien
C′est pas beau, c'est pas bien
C'est pas beau, c′est pas bien
C′est pas beau, c'est pas bien
C′est pas beau, c'est pas bien
C′est pas beau

Нехорошо, неправильно

Обычно у меня нет проблем,
Всё откладываю на завтра.
Я так привыкла, что меня любят,
Особенно когда я ничего не делаю.
В своих словах я не легкомысленна,
Я всегда начинаю с нуля.
Не стоит сходить с ума,
Чтобы найти свой путь.
В нежности есть изъяны,
Когда люди в неё не верят.
Никто не хочет идти на исповедь,
Чтобы снова разочароваться.
В ожидании, пока это придёт ко мне,
Разводя руки в стороны,
Оберегая все наши печали,
Ради чего-то божественного.
Ложиться спать без завтрашнего дня,
Нехорошо, неправильно.
Как заброшенный рояль,
Нехорошо, неправильно.
Распивать пиво в одиночестве,
Нехорошо, неправильно.
И делать всё это, чтобы быть любимой.
Я так любила повес,
И никаких проблем, благодаря моей лени.
Я говорю эти слова всё равно.
Рифмы есть, рифмы по кругу,
Которые все твердят: "Я люблю тебя".
Стоит того, что меня всё равно любят,
Даже если это вызывает зависть.
Мне нет дела до ваших манер,
До ваших безумных бредней.
Даже не больно, даже не ай.
Ай-ай-ай.
Я хотела бы найти изъян
В истине богов.
Пока я не уйду,
Дайте мне немного передохнуть.
Мне плевать на ваши репрессии,
На то, что я счастлива понемногу.
Люди, которые не любят читать Тинтина,
Нехорошо, неправильно.
Воскресенья как акулы,
Нехорошо, неправильно.
Бояться понедельника утром,
Нехорошо, неправильно.
Это ненормально, но ничего не поделаешь.
Нехорошо, неправильно.
Нехорошо, неправильно.
Нехорошо, неправильно.
Нехорошо, неправильно.
Нехорошо.