Paroles et traduction Véronique Sanson - Sad Limousine (Live) [1976]

Sad Limousine (Live) [1976]

You drove me to the airport
In a sad sad limousine
You told me that you loved me
But do you know what the words mean

So bye
Bye my friend good bye
I must face the road alone
But I'll make it
I'll make it
On my own

Gazing through the window
Of your sad sad limousine
We talked about the future
While thinking about what might have been

So bye
Bye my friend good bye
I must face the road alone
But I'll make it
I'll make it
On my own

Butterflies among the alibis
Quick goodbyes
Amid a room full of strangers
Broken ties wrapped up my silent lies
Trying hard not to scream
Crowded aisles of unconvincing smiles
Clocks and dials beat out the time
As you find me standing here
Watching you disappear
In your sad limousine

Bye
Bye my friend good bye
I must face the road alone
But I'll make it
I'll make it
On my own

Bye
Bye my friend good bye
Your eyes say all there is to say
But I'll make it
I'll make it
Tomorrow is another day
Bye
Bye my friend good bye
I must face the road alone
But I'll make it alone
In the end
We're all alone

Грустный лимузин (Live) [1976]

Ты отвез меня в аэропорт
В грустном, грустном лимузине
Ты сказал, что любишь меня,
Но знаешь ли ты, что значат эти слова?

Прощай,
Прощай, мой друг, прощай.
Я должна идти по дороге одна,
Но я справлюсь,
Я справлюсь
Сама.

Глядя в окно
Твоего грустного, грустного лимузина,
Мы говорили о будущем,
Думая о том, что могло бы быть.

Прощай,
Прощай, мой друг, прощай.
Я должна идти по дороге одна,
Но я справлюсь,
Я справлюсь
Сама.

Бабочки среди оправданий,
Быстрые прощания
Среди комнаты, полной незнакомцев,
Разорванные связи, окутанные моей молчаливой ложью,
Изо всех сил стараясь не кричать,
Заполненные проходы неубедительных улыбок,
Часы и циферблаты отсчитывают время,
Пока ты находишь меня стоящей здесь,
Наблюдающей, как ты исчезаешь
В своем грустном лимузине.

Прощай,
Прощай, мой друг, прощай.
Я должна идти по дороге одна,
Но я справлюсь,
Я справлюсь
Сама.

Прощай,
Прощай, мой друг, прощай.
Твои глаза говорят все, что нужно сказать,
Но я справлюсь,
Я справлюсь,
Завтра будет новый день.
Прощай,
Прощай, мой друг, прощай.
Я должна идти по дороге одна,
Но я справлюсь одна.
В конце концов,
Мы все одиноки.