Paroles et traduction Véronique Sanson - Saint-Lazare

Saint-Lazare

C'est de d'la prison que j't'écris
Mon pauvre Polyte
Hier je n'sais pas ce qui m'a pris
À la visite
C'est des maladies qui s'voient pas
Quand ça s'déclare
N'empêche qu'aujourd'hui j'suis dans l'tas
À Saint-Lazare

Mais pendant c'temps-là, toi, vieux chien
Qué qu'tu vas faire?
Je n'peux t'envoyer rien de rien
C'est la misère
Ici tout l'monde est décavé
La braise est rare
Faut trois mois pour faire un linvé
À Saint-Lazare

Vrai, d'te savoir comm'ça sans l'sou
Je m'fais une bile
T'es capab' de faire un sal' coup
J'suIs pas tranquille
T'as trop d'fierté pour ramasser
Des bouts d'cigare
Pendant tout l'temps que j'vas passer
À Saint-Lazare

Va-t-en trouver la grand' Nana
Dis-y que j'la prie
D'casquer pour moi, j'y rendrai ça
À ma sortie
Surtout n'y fais pas d'boniments
Pendant qu'je m'marre
Et que j'bois des médicaments
À Saint-Lazare

Et pis, mon p'tit loup, bois pas trop
Tu sais qu't'es teigne
Et qu'quand t'as un p'tit coup d'sirop
Tu fous la beigne
Si tu t'faisais poisser un soir ¹
Dans une bagarre
Y a pus personne qui viendrait m'voir
À Saint-Lazare

J'finis ma lettre en t'embrassant
Adieu mon homme
Malgré qu'tu soyes pas caressant
Ah, j't'adore comme
J'adorais l'bon Dieu comme papa
Quand j'étais p'tite
Et qu'j'allais communier à
Saint'-Marguerite.

Сен-Лазар

Пишу тебе из тюрьмы,
Мой бедный Полит,
Вчера не знаю, что на меня нашло
На свидании.
Есть болезни, которые не видны,
Пока не проявятся,
И тем не менее, сегодня я здесь,
В Сен-Лазаре.

Но пока что, мой старый пес,
Что ты будешь делать?
Я не могу тебе ничего прислать,
Такая нищета.
Здесь все нищие,
Угольки - редкость,
Нужно три месяца, чтобы получить свидание,
В Сен-Лазаре.

Честно говоря, зная, что ты без гроша,
Я места себе не нахожу.
Ты способен на глупости,
Я неспокойна.
Ты слишком гордый, чтобы подбирать
Окурки.
Все то время, что я проведу
В Сен-Лазаре.

Сходи, найди большую Нану,
Передай ей от меня привет,
Пусть раскошелится для меня, я ей верну,
Когда выйду.
Только не говори глупостей,
Пока я веселюсь
И пью лекарства
В Сен-Лазаре.

И еще, мой волчонок, не пей много,
Ты же у меня буйный,
И когда ты немного выпьешь,
То начинаешь буянить.
Если ты попадешься однажды вечером ¹
В драке,
Ко мне уже никто не придет
В Сен-Лазар.

Заканчиваю письмо и целую тебя,
Прощай, мой дорогой,
Хоть ты и не нежный,
Ах, я люблю тебя так же,
Как любила хорошего Бога, как папу,
Когда была маленькой
И ходила к причастию в
Сент-Маргерит.