Paroles et traduction Véronique Sanson - Sans foi ni loi

Sans foi ni loi

Tout bas, je pense à toi tout bas
Les jours où je comptais que sur moi
Violence et tout au fond de moi
Je pense que j'aurais tué dix fois
Pour te pendre de haut en bas
Silence, j'ai entendu des pas
Ça me lance, je suis sûr que c'est toi
L'immense est devenu petit
La chance est passée dans l'oubli
Le manque de toi a ressurgi
C'est beau ces petits nuages de toi
Qui pèsent de tout leur poids sur moi
Et rongent ce qui était déjà
Un monde que je croyais normal
Sans foi ni loi
J't'ai regardé m'assassiner
Sans compassion ni vanité
Le sort en était gelé
Comme ci, comme ça, voilà
L'absence au goût d'éternité
Ça balance que des fumées poudrées
Et puis en toute indifférence
On sent qu'on n'a plus d'existence
Au moins un jour
D'être adorée, illuminée
Ça me fout le frisson rien que d'y penser
Tout l'univers allumé
Par toi, comme ça, pour moi
C'est fou ce que t'as perdu de moi
C'est fou de décroiser nos doigts
L'immonde a eu raison de nous
Les secondes nous ont privé de tout
Sur les cailloux, l'image est floue
Je rêve encore de tes mots doux
Mais notre histoire reste un bijou

Sans foi ni loi

Silently, I think of you silently
On days when I only counted on myself
Violence and deep down inside me
I think I would have killed ten times
To hang you from head to toe
Silence, I heard footsteps
It gives me a start, I'm sure it's you
The immense has become small
Luck faded into oblivion
The lack of you has resurfaced
Those beautiful little clouds of you
That weigh down on me with all their might
And gnaw at what was already
A world I thought was normal
Without faith or law
I watched you assassinate me
Without compassion or vanity
Fate had frozen
Just like that, there you go
An absence with the taste of eternity
It only distributes powdery fumes
And then in all indifference
We feel that we no longer exist
At least one day
Of being adored, illuminated
It gives me chills just thinking about it
The whole universe lit up
By you, just like that, for me
It's crazy what you've lost of me
It's crazy to uncross our fingers
The vile has won over us
Seconds have deprived us of everything
On the pebbles, the image is blurred
I still dream of your sweet words
But our story remains a jewel