Paroles et traduction Véronique Sanson - Santa Monica

Santa Monica

Sur le chemin de, de Santa Monica
Les paysans et, et leur voiture à bras
S'en vont par deux dans, dans le champs tout là-bas
Dans la lumière d'une, d'une aube d'apparat
Ils travaillent l'été et l'hiver pour que ne meurent pas leurs terres
Et leurs enfants feront comme eux
Tranquillement sans, sans ombre dans les yeux

Regarde-les, écoute-les, rêver d'autre part de gloire et de tout
Enfin d'une autre vie, et nous, les gens des villes
Dans nos prisons tranquilles, on s'imagine vivant là-bas

Dans les collines de, de Santa Monica
Courbant l'échine sous, sous les voitures à bras
Les paysans rigolant tout bas de mille rides sous leur chapeau de paille
Car eux travaillent l'été comme l'hiver dans la chaleur et la poussière
Et leur esprit s'en va souvent
Aux quatre coins d'un, d'un monde étourdissant

Et moi, est-ce que je sais où je vais? Comme toi tu le sais
Toi qui as tout compris

Regarde-les, écoute-les, rêver d'autre part de gloire et de tout
Enfin d'une autre vie, et nous, les gens des villes
Dans nos prisons tranquilles, rêvons d'autre part
De calme et de tout, enfin d'une autre vie
Et nous, les gens des villes
Dans nos prisons tranquilles, rêvons d'autre part
De calme et de tout, enfin d'une autre vie

Ce n'est pas comme nous qui voulons toujours tout
Rêvons d'autre part.

Santa Monica

По дороге, по дороге в Санта-Монику
Крестьяне и, и их повозки
Едут по двое в, в поле там внизу
В свете, в свете нарядной зари
Они работают летом и зимой, чтобы их земля не умерла
И их дети поступят так же,
Спокойно, без, без тени в глазах.

Посмотри на них, послушай их, как они мечтают о другой доле, о славе и обо всем,
Наконец, о другой жизни, а мы, городские жители,
В своих уютных тюрьмах, воображаем себя живущими там,

На холмах, на холмах Санта-Моники
Сгибаясь в три погибели под, под повозками
Крестьяне тихонько смеются тысячей морщин под своими соломенными шляпами
Ведь они работают летом и зимой в жаре и пыли
И их мысли часто уносятся
В разные концы, в головокружительный мир

А я, знаю ли я, куда иду? Как ты знаешь это,
Ты, который все понял.

Посмотри на них, послушай их, как они мечтают о другой доле, о славе и обо всем,
Наконец, о другой жизни, а мы, городские жители,
В своих уютных тюрьмах, мечтаем о другом,
О спокойствии и обо всем, наконец, о другой жизни,
И мы, городские жители,
В своих уютных тюрьмах, мечтаем о другом,
О спокойствии и обо всем, наконец, о другой жизни.

Это не как мы, которые всегда хотим всего,
Мечтаем о другом.