Paroles et traduction Véronique Sanson - Si toutes les saisons

Si toutes les saisons

Si toutes les saisons
Dormaient dans ma maison
Si tous les enfants
Étaient sûrs d′avoir raison

On serait plus tranquilles
Dans ce monde immobile
On seraient moins dociles
Dans ce monde difficile

Y aurait de la neige en avril
Tout le monde serait content
On perdrait pas le fil
Des années et du temps

C'était toujours dans l′île
Qu'on pêchait des poissons
Une manière habile
D'éviter les garçons

Si tout est facile
Je reste à la maison
Si tous mes enfants
Avaient raison d′avoir raison

Et même s′ils nous empêchent
D'avoir une vie à nous
On les emmène au parc
Avec tout le monde debout

Jouer aux billes
Avec une bande de marlous
J′étais juste une fille
Et je savais les rendre fous

C'était tous des hiboux
Des cailloux, des genoux
C′est bon d'être un petit bout
Et la vie on s′en fout

Если бы все времена года

Если бы все времена года
Жили в моем доме,
Если бы все дети
Были уверены, что правы,

Мы были бы спокойнее
В этом неподвижном мире,
Мы были бы менее покорными
В этом сложном мире.

Был бы снег в апреле,
Все были бы довольны,
Мы бы не теряли нить
Лет и времени.

Мы всегда на острове
Ловили рыбу,
Умелый способ
Избегать мальчиков.

Если все легко,
Я остаюсь дома,
Если бы все мои дети
Были правы, будучи правыми.

И даже если они мешают нам
Жить своей жизнью,
Мы берем их в парк,
Со всеми стоящими.

Играть в шарики
С бандой сорванцов,
Я была всего лишь девчонкой,
И я умела сводить их с ума.

Они все были как совы,
Камни, колени,
Хорошо быть маленькой,
И на жизнь нам наплевать.