Paroles et traduction Véronique Sanson - Tout dépend d'elle

Tout dépend d'elle

Je vis dans un autre monde
Dans un autre univers
Et j'essaie désespérément
De faire partie du vôtre
De sa planète à elle

J'y arrive pas malgré les efforts, Fulgurants
Qui envoient des éclairs en elle
Magnifiques acteurs du ciel
Je plie sous un monde immonde

Où les secondes tournent à l'envers
Et j'espère désespérément
Que le ciel me réponde
Avant que je ne tombe

Je reconnais tous mes torts, Accident
Comme le péché originel
Magnifique menteur du ciel
Tout dépend d'elle

De voler la vie d'un autre
Tout dépend d'elle
De ses sbires et ses apôtres
Elle était si belle pendant que je la tuais

J'étais vraiment sans pitié pour elle
Elle, si fidèle, et moi rebelle
Je vous souhaite
D'avoir un seul éclair dans vos vies

J'ai de la peine
De vous voir avoir
De la peine pour moi aussi
J'ai appelé ma mort toute ma vie

Elle me rappelle
Qu'à chaque instant ma Jézabel
Était à ma merci
Tout dépend d'elle

De voler la vie d'un autre
Tout dépend d'elle
De ses sbires et ses apôtres
Elle était si belle pendant que je la tuais

J'étais vraiment sans pitié pour elle
Elle, si fidèle, et moi rebelle
Elle, criminelle, je dépends d'elle

Je l'aimais plus que la vie
Et moi je l'attendais tranquille
Et sans effort
Comme l'eau qui dort, ma belle mort

Elle m'attend, belle et somptueuse
Elle est là en moi, mais généreuse
Aussi de me donner
Le temps qu'il me reste

Tout dépend d'elle
Comme un navire sans capitaine
Tout dépend d'elle
De me priver de la vue du ciel

Elle était si belle pendant que je la tuais
J'étais vraiment sans pitié pour elle
Elle, si fidèle, et moi rebelle
Elle, criminelle, je dépends d'elle
Elle, éternelle, pauvre demoiselle

It All Depends on Her

I live in another world
In another universe
And I'm trying desperately
To be a part of yours
Of her planet

I can't do it despite the efforts, dazzling
Which send lightning bolts into her
Magnificent actors of the sky
I fold under a filthy world

Where the seconds turn upside down
And I hope desperately
That heaven will answer me
Before I fall

I acknowledge all my wrongs, Accident
Like the original sin
Magnificent liar of the sky
It all depends on her

To steal the life of another
It all depends on her
Of her sbirros and her apostles
She was so beautiful while I was killing her

I was truly merciless to her
She, so faithful, and me, rebel
I wish you
To have only one lightning bolt in your lives

I feel sorry
To see you having
Feeling sorry for me too
I've called my death all my life

She reminds me
That at every moment my Jezebel
Was at my mercy
It all depends on her

To steal the life of another
It all depends on her
Of her sbirros and her apostles
She was so beautiful while I was killing her

I was truly merciless to her
She, so faithful, and me, rebel
She, a criminal, I depend on her

I loved her more than life
And I was waiting for her quietly
And without effort
As calm water, my beautiful death

She awaits me, beautiful and sumptuous
She is there in me, but generous
Also to give me
The time I have left

It all depends on her
Like a ship without a captain
It all depends on her
To deprive me of the sight of the sky

She was so beautiful while I was killing her
I was truly merciless to her
She, so faithful, and me, rebel
She, a criminal, I depend on her
She, eternal, poor damsel