Paroles et traduction Véronique Sanson - Toute Seule

Toute Seule

Il faut que je lui dise que l'été est là, mais il ne m'entend pas.
Il fait comme si je n'étais pas là.
Le soleil brille déjà sur les eaux du Cap, et moi
Pourquoi pas moi, pourquoi rester là?

Je suis toute seule, emmène-moi sentir l'odeur de la mer.
Je suis toute seule, empêche-moi d'être toujours de l'hiver.
Si tu me laisses une seconde, je m'en irai courir le monde
Et tu sais que je suis infidèle, méfie-toi quand s'allumera l'étincelle
De l'infidèle.

Si tu restes comme ça, jusqu'à la moisson, assis sur l'édredon
Tu vois bien que ta tête s'endort.
Tu vas perdre le temps qu'il te reste encore, et moi
Pourquoi pas moi, pourquoi rester là?

Je suis toute seule, emmène-moi sentir l'odeur de la mer.
Je suis toute seule, empêche-moi d'être toujours de l'hiver.
Si tu me laisses une seconde, je m'en irai courir le monde.
Et tu sais que je suis infidèle, méfie-toi quand s'allumera l'étincelle
De l'infidèle.

В полном одиночестве

Мне нужно сказать ему, что лето пришло, но он меня не слышит.
Он делает вид, что меня здесь нет.
Солнце уже сияет над водами мыса, а я...
Почему я, почему я должна оставаться здесь?

Я совсем одна, возьми меня с собой, дай вдохнуть запах моря.
Я совсем одна, не дай мне вечно оставаться зимой.
Если ты оставишь меня хоть на секунду, я убегу, чтобы увидеть мир.
И ты знаешь, что я непостоянна, берегись, когда вспыхнет искра
Непостоянства.

Если ты продолжишь так сидеть на одеяле до самой жатвы,
Ты же видишь, твоя голова клонится ко сну.
Ты потеряешь всё оставшееся тебе время, а я...
Почему я, почему я должна оставаться здесь?

Я совсем одна, возьми меня с собой, дай вдохнуть запах моря.
Я совсем одна, не дай мне вечно оставаться зимой.
Если ты оставишь меня хоть на секунду, я убегу, чтобы увидеть мир.
И ты знаешь, что я непостоянна, берегись, когда вспыхнет искра
Непостоянства.