Paroles et traduction Véronique Sanson - Toute une vie sans te voir

Toute une vie sans te voir

Il est parti comme il était venu
Sans un mot
Avec un sourire au coin de ses lèvres
Et moi
Je rêve encore de lui
Toutes les nuits

Juste ses pas sur le tapis carré
Dans la nuit
Ses yeux qui me voient dans l'obscurité
Sa voix
Que j'entends dans mon rêve
Triste et belle

Change mon destin
Touche-moi de loin
Je t'appelle pour rien
Mais ce que je crains c'est de passer

Toute une vie sans te voir
C'est ça qui me fait mal
C'est ça qui me fait vieillir
Toute une vie sans te voir
À seulement t'imaginer
Je suppose
Comme un pauvre prisonnier
Ou bien comme un homme qui donne tout

Il est parti comme il était venu
Sans un mot
Avec une larme coulant sur ses lèvres
Et moi
Je rêve encore de lui
Toutes les nuits
Je reviens de loin
Et je reviens de tout
Mais ce que je crains
C'est de savoir que je vais passer

Toute une vie sans te voir
C'est ça qui me fait mal
C'est ça qui me fait vieillir
C'est ça qui me fait maudire
Certains choix du hasard
Voilà
Le temps passe et passera
J'ai déjà des cheveux gris
Et je ne peux plus brûler ma vie

Toute ma vie sans te voir
C'est ça qui me fait mal
C'est ça qui me fait vieillir
Et j'ai perdu mon âme
Quand j'ai perdu ton sourire
Un jour
Quand j'ai tué mon amour
Et j'ai déjà des cheveux gris
Et je ne peux plus brûler ma vie

Toute ma vie sans te voir
C'est ça qui me fait mal
C'est ça qui me fait vieillir
Toute une vie sans histoires
À seulement t'imaginer
Tout seul
Comme un pauvre prisonnier
Ou bien comme un homme qui donne
Et qui donne pour oublier

Toute une vie sans me voir
C'est ça qui me fait mal
C'est ça qui me fait vieillir
C'est ça qui me fait maudire
Certains choix du hasard
Voilà
Le temps passe et passera
J'ai déjà des cheveux gris
Et je ne peux plus brûler ma vie

Toute ma vie sans te voir
C'est ça qui me fait mal
C'est ça qui me fait vieillir

A Lifetime Without Seeing You

He left like he had come
Without a word
With a smile on the corner of his lips
And me,
I still dream of him
Every night

Just his footsteps on the square carpet
In the night
His eyes watching me in the darkness
His voice,
That I hear in my dreams
Sad and beautiful

Change my destiny
Touch me from afar
I call you for nothing
But what I fear is to go

A lifetime without seeing you
That's what hurts me
That's what makes me age
A lifetime without seeing you
Only imagining you
I guess
Like a poor prisoner
Or like a man who gives everything

He left like he had come
Without a word
With a tear running down his lips
And me,
I still dream of him
Every night
I'm coming back from far away
And I'm coming back from everything
But what I fear
Is knowing that I will go through

A lifetime without seeing you
That's what hurts me
That's what makes me age
That's what makes me curse,
Certain choices of chance
That's it
Time passes and will pass
I already have gray hair
And I can no longer burn my life

My whole life without seeing you
That's what hurts me
That's what makes me age
And I have lost my soul
When I lost your smile
One day
When I killed my love
And I already have gray hair
And I can no longer burn my life

My whole life without seeing you
That's what hurts me
That's what makes me age
A lifetime without stories
Only imagining you
All alone
Like a poor prisoner
Or like a man who gives
And who gives to forget

A lifetime without seeing me
That's what hurts me
That's what makes me age
That's what makes me curse
Certain choices of chance
That's it
Time passes and will pass
I already have gray hair
And I can no longer burn my life

My whole life without seeing you
That's what hurts me
That's what makes me age