Paroles et traduction Véronique Sanson - Un être idéal

Un être idéal

Est-ce qu'on respire encore quand on s'endort?
Est-ce qu'on peut vraiment vivre après la mort?
Cet Eden qu'on espère, qu'est-ce que ça peut bien faire?
Faut-il pour être sûr d'avoir son nom sur la liste
Être divinement égoiste comme un Bouddha jamais triste?
Un être idéal
D'où viennent ces nuages dans la paix du ciel?
Où se cache le courage quand la haine est sur les lèvres?
Un peu plus d'élégance, on est tout de même en France

Faut-il malgré ce que disent la morale et l'éthique
Être divinement égoiste comme un Bouddha jamais triste?
Un être idéal, quelqu'un de normal, ni Gandhi ni Superman
Tout ce qu'il faut d'âme pour être là quand on a mal

À quoi ça sert l'amour si c'est comme une arme
Dont la blessure met du sel dans les larmes?
Ce goût de fiel amer, ne plus jamais s'y faire
Faut-il pour mettre fin à cette douleur qui insiste
Être divinement égoiste comme un Bouddha jamais triste?

Un être idéal, quelqu'un de normal, ni Ghandi ni Superman
Tout ce qu'il faut avoir pour être bien quand on a mal
Faut-il pour être sûr d'avoir son nom sur la liste
Être divinement égoiste comme un Bouddha jamais triste?
Un être idéal, quelqu'un de normal, ni Gandhi ni Superman
Tout ce qu'il faut d'âme pour être bien quand on a mal
Quelqu'un de normal, ni Gandhi ni Superman
Tout ce qu'il faut d'âme pour être bien quand on a mal
Un être idéal, ni Ghandi ni Superman
Tout ce qu'il faut d'âme pour être là quand on a mal

Идеальный человек

Мы всё ещё дышим, когда засыпаем?
Можно ли по-настоящему жить после смерти?
Этот Эдем, на который мы надеемся, какое это имеет значение?
Чтобы быть уверенной, что моё имя в списке,
Нужно ли быть божественно эгоистичной, как никогда не грустный Будда?
Идеальный человек
Откуда эти облака в мирном небе?
Где прячется смелость, когда на губах ненависть?
Чуть больше элегантности, мы всё-таки во Франции

Нужно ли, несмотря на то, что говорят мораль и этика,
Быть божественно эгоистичной, как никогда не грустный Будда?
Идеальный человек, кто-то нормальный, ни Ганди, ни Супермен
Всё, что нужно от души, чтобы быть рядом, когда больно

К чему любовь, если она как оружие,
Рана от которого добавляет соли в слёзы?
Этот горький вкус желчи, больше никогда к нему не привыкать
Нужно ли, чтобы положить конец этой непрекращающейся боли,
Быть божественно эгоистичной, как никогда не грустный Будда?

Идеальный человек, кто-то нормальный, ни Ганди, ни Супермен
Всё, что нужно иметь, чтобы было хорошо, когда больно
Чтобы быть уверенной, что моё имя в списке,
Нужно ли быть божественно эгоистичной, как никогда не грустный Будда?
Идеальный человек, кто-то нормальный, ни Ганди, ни Супермен
Всё, что нужно от души, чтобы было хорошо, когда больно
Кто-то нормальный, ни Ганди, ни Супермен
Всё, что нужно от души, чтобы было хорошо, когда больно
Идеальный человек, ни Ганди, ни Супермен
Всё, что нужно от души, чтобы быть рядом, когда больно