Paroles et traduction Véronique Sanson - Vols d'horizons

Vols d'horizons

Si les abeilles vont ailleurs
Si les baleines sont en pleurs
Tellement bien, tellement loin d'ici
Y a vraiment de quoi avoir peur
Tellement rien, tellement loin d'ici
On fait pas partie des leurs
Quand les gorilles impubères
N'auront plus d'avenir sur terre
Plus de forêts, pour grandir en paix
On a déjà volé leurs terres
Vous et moi on regarde en l'air
On a vraiment laissé faire
Tous les jours à coups de piques
La peur montre son poing
Ils se pardonnent à coup de fric
Avec une arme dans la main
Vivre dans leurs villes
Si vous êtes tranquilles
Pas moi
Qui peut dire qu'on savait pas?
Exciser les filles
D'un coup de lame intime
Pourquoi?
Pour leur voler l'horizon
Ils mettent leur visage en prison
L'air de rien, menteurs, assassins
Ils n'ont vraiment peur de rien
Invisibles, toutes ces vies broyées
Effroyable humanité
Tous les jours à coups de piques
La peur montre son poing
Ils se pardonnent à coup de fric
Avec une arme dans la main
Vivre dans leurs villes
Si vous êtes tranquilles
Pas moi
Tous les sourires qu'on verra pas
Parfumer les filles
Avant qu'on les mutile
Pourquoi?

Полеты горизонтов

Если пчелы улетают прочь,
Если киты рыдают в море,
Так хорошо, так далеко отсюда,
Есть чего бояться, поверь мне,
Так пусто, так далеко отсюда,
Мы не из их числа,
Когда юные гориллы
Не будут иметь будущего на земле,
Больше нет лесов, чтобы расти в мире,
Мы уже украли их земли,
Ты и я смотрим в небо,
Мы действительно позволили этому случиться,
Каждый день уколами,
Страх показывает свой кулак,
Они прощают друг друга за деньги,
С оружием в руке,
Жить в их городах,
Если ты спокоен,
Я нет,
Кто может сказать, что мы не знали?
Калечить девочек,
Одним взмахом лезвия,
Зачем?
Чтобы украсть у них горизонт,
Они заключают их лица в тюрьму,
Как ни в чем не бывало, лжецы, убийцы,
Они ничего не боятся,
Невидимые, все эти сломанные жизни,
Ужасающее человечество,
Каждый день уколами,
Страх показывает свой кулак,
Они прощают друг друга за деньги,
С оружием в руке,
Жить в их городах,
Если ты спокоен,
Я нет,
Все улыбки, которых мы не увидим,
Благоухать на девушках,
Прежде чем их изувечат,
Зачем?