Paroles et traduction Véronique Sanson - Vue sur mer

Vue sur mer

Deux colombes se font la guerre
Sous la tonnelle, bruissement d'ailes
Colombes qui étaient naguère
Comme des jumelles

Deux oiseaux de mauvaise augure
Lourds de menace, face contre face
Se lamentent pour un mur
Se déchirent pour une place

Deux cousins se font la chasse
Visent les yeux, dénient les cieux
Deux gamins de la meme race
Du même lieu

Oh pour quel dieu
Pour quel bout de désert
Pour quel lopin de terre
Ou vont toutes nos prières
Pour quel dieu
Quel amour improbable
Pour quelle vue sur la mer

Un cain qui tue la chance
D'avoir un frère, un partenaire
Un abel qui crie vengence
Jusqu'à souiller sa propre terre

Deux colombes se convoitent
Un territoire, un toit de taule
Colombes libres d'indépendance
En confondant les roles

Oh pour quel dieu
Pour quel bout de désert
Pour quel lopin de terre
Ou vont toutes nos prières
Pour quel dieu
Quel amour improbable
Pour quelle vue sur la mer

Вид на море

Два голубя воюют друг с другом,
Под беседкой, шелест крыльев,
Голуби, которые когда-то были
Как близнецы.

Две птицы дурного предзнаменования,
Полные угрозы, лицом к лицу,
Плачут из-за стены,
Рвут друг друга за место.

Два кузена охотятся друг на друга,
Целятся в глаза, отрицают небеса,
Два мальчишки одной расы,
Из одного места.

О, ради какого бога,
Ради какого клочка пустыни,
Ради какого участка земли,
Куда идут все наши молитвы,
Ради какого бога,
Какой невероятной любви,
Ради какого вида на море?

Каин, убивающий шанс
Иметь брата, партнера,
Авель, кричащий о мести,
Пока не осквернит свою собственную землю.

Два голубя жаждут
Территории, жестяной крыши,
Голуби, свободные в своей независимости,
Путая роли.

О, ради какого бога,
Ради какого клочка пустыни,
Ради какого участка земли,
Куда идут все наши молитвы,
Ради какого бога,
Какой невероятной любви,
Ради какого вида на море?