Paroles et traduction VíJez - Mi Fantasía

Mi Fantasía

Tú independencia es la mejor fragancia que tienes
Te brinda elegancia y te vuelve más interesante
Si te ilusionas es por amor no en base a los bienes
No eres acompañante has decidido tomar el volante
Y eso es lo que hace que destaques de entre todas
No éres de bebidas alcohólicas, prefieres una soda
Vistes y calzas lo que te apetece no lo que está de moda
Tienes objetivos por conseguir antes de pensar en boda
A pesar de que no todo ha sido miel sobre hojuelas
Caminas con la vista en alto, la vida es tú pasarela
No crees en palabras bonitas, te domina la cautela
Afortunado el caballero que te enamore dámisela
Me declaro tu admirador espero no resultar adulador
En mi travesía han sido protagonistas los espejismos
No soy ningún cazador terco mucho menos abrumador
Me gustas así tal cual, lo digo sin pretensiones ni cinísmo

Espero que decidas formar parte de mis días
Deseo que sepas que me pregunto que sería
Si estuvieramos juntos compartiendo alegrías
Llevándo a la realidad ésto que es mi fantasía
Sería maravilloso encontrarnos en sintonía
Deseo que sepas que me pregunto que sería
Si me constatas que no solo es cuestión mía
Llevando a la realidad ésto que es mi fantasía

Es difícil describir lo que me haces sentir
Quiero quedarme contigo no me pienso ir
El resto de mi existencia lo he de invertir
Cuidándote, mimándote, haciéndote sonreír
Sabes bien a dónde vas y quién éres,
Tus palabras y acciones rara vez difieren
Te riges por metas no por placéres
Estando cerca logras que mis látidos aceleren

Espero que decidas formar parte de mis días
Deseo que sepas que me pregunto que sería
Si estuvieramos juntos compartiendo alegrías
Llevándo a la realidad ésto que es mi fantasía
Sería maravilloso encontrarnos en completa sintonía
Deseo que sepas que me pregunto que sería
Si me constatas que no solo es cuestión mía
Llevando a la realidad ésto que es mi fantasía

Моя фантазия

Твоя независимость — лучший твой аромат,
Она придаёт тебе изящество и делает интересней.
Если ты влюбляешься, то по любви, а не из-за денег,
Ты не пассажирка, ты сама решила сесть за руль,
Именно это выделяет тебя среди всех.
Ты не любишь алкоголь, предпочитаешь газировку,
Носишь то, что нравится тебе, а не то, что модно,
У тебя есть цели, которые ты хочешь достичь прежде, чем думать о свадьбе.
И пусть не всё было гладко,
Ты идешь с высоко поднятой головой, жизнь — твой подиум.
Ты не веришь красивым словам, тобой правит осторожность,
Счастлив тот мужчина, который завоюет тебя, прекрасная дева.
Я твой поклонник и надеюсь, что не покажусь льстецом,
В моём путешествии главными героями были миражи.
Я не упрямый охотник, и уж тем более не навязчивый,
Ты мне нравишься такой, какая ты есть, говорю это без всяких задних мыслей и цинизма.

Надеюсь, ты решишь стать частью моей жизни,
Хочу, чтобы ты знала, что я задаюсь вопросом, что было бы,
Если бы мы были вместе, разделяя радости,
Воплощая в реальность то, что сейчас моя фантазия.
Было бы чудесно оказаться с тобой на одной волне.
Хочу, чтобы ты знала, что я задаюсь вопросом, что было бы,
Если бы ты подтвердила, что это не только мой вопрос,
Воплощая в реальность то, что сейчас моя фантазия.

Трудно описать, что ты заставляешь меня чувствовать,
Я хочу остаться с тобой, я не собираюсь уходить.
Остаток своей жизни я должен посвятить
Заботе о тебе, ласке и тому, чтобы ты улыбалась.
Ты точно знаешь, куда идешь и кто ты,
Твои слова и поступки редко расходятся.
Ты руководствуешься целями, а не удовольствиями,
Находясь рядом, ты заставляешь мое сердце биться чаще.

Надеюсь, ты решишь стать частью моей жизни,
Хочу, чтобы ты знала, что я задаюсь вопросом, что было бы,
Если бы мы были вместе, разделяя радости,
Воплощая в реальность то, что сейчас моя фантазия.
Было бы чудесно оказаться в полной гармонии с тобой.
Хочу, чтобы ты знала, что я задаюсь вопросом, что было бы,
Если бы ты подтвердила, что это не только мой вопрос,
Воплощая в реальность то, что сейчас моя фантазия.