Paroles et traduction Víctor García - Como Duele

Como Duele

Ayer fuego y hoy cenizas
Como un ave que cayó,
Sólo estrellas que agonizan como el tiempo en el reloj

A dos pasos del abismo
Es mejor decir adiós
Es muy claro no es lo mismo el cariño que el amor

Me propuse amarte, ya lo ves
Que nos hizo trampa el desamor
Sé que entre tú y yo ya no hay después
No quiero arrojarte a las espinas del dolor

Y como duele
Saber que tengo que olvidarte
Como duele
Pensarte en brazos de otro amante
Como duele
Saber que nuestro sueño se acabó
Como duele

Cuando se revela el alma
Ya que importa la razón
Sólo queda un beso frío
Sólo sexo sin calor
Sé que mi deseo soñará
Necio cada noche con tu piel
Y mi corazón recordará
Que sólo por tí
Soy lo que soy
Lo sabes bien

Y como duele
Saber que tengo que olvidarte
Como duele
Pensarte en brazos de otro amante
Como duele
Saber que nuestro sueño se acabó
Despertar, respirar, comenzar
Como duele
Saber que tengo que olvidarte
Como duele
Pensarte en brazos de otro amante
Como duele
Decirme que lo nuestro se acabó
Como duele

Как больно

Вчера огонь, а сегодня пепел,
словно птица, что упала с небес.
Лишь звезды угасают, как время на часах.

В двух шагах от пропасти
лучше сказать "прощай".
Ведь ясно, что не одно и то же – привязанность и любовь.

Я решил любить тебя, как видишь,
но нас обманула безответная любовь.
Я знаю, что между нами больше нет будущего.
Я не хочу бросать тебя в тернии боли.

И как больно,
знать, что должен тебя забыть.
Как больно,
представлять тебя в объятиях другого.
Как больно,
знать, что наша мечта закончилась.
Как больно.

Когда душа обнажена,
какое значение имеет разум?
Остается лишь холодный поцелуй,
лишь секс без тепла.
Я знаю, что мое желание будет каждую ночь
безумно грезить о твоей коже.
И мое сердце будет помнить,
что только благодаря тебе
я тот, кто я есть.
Ты это хорошо знаешь.

И как больно,
знать, что должен тебя забыть.
Как больно,
представлять тебя в объятиях другого.
Как больно,
знать, что наша мечта закончилась.
Проснуться, дышать, начать сначала.
Как больно,
знать, что должен тебя забыть.
Как больно,
представлять тебя в объятиях другого.
Как больно,
говорить себе, что между нами все кончено.
Как больно.