Paroles et traduction Víctor García - De Que Sirvio?

De Que Sirvio?

¿De que sirvió?
Darte mi vida y mi pasión ¿de que sirvió?
Darte un amor lleno de risas y de ilusión,
Te protegí y te ayude
A conseguir todos tus sueños,
Dejando a un lado mis deseo...

¿De que sirvió?
Alimentarme con caricias,
Promesas de amor,
Que susurraste en la mañana
Después del calor,
Testigo fue mi corazón,
Que me juraste amor eterno
Y me pagaste con traición...

¿Dime de que sirvió?
Si todo esto fue mentira,
Dime ¿de que sirvió?
Si ahora no encuentro la salida,
Debilitado ya sin fuerzas
Para continuar,
Dime ¿de que sirvió?
Dime ¿de que sirvió?...

¿De que sirvió?
Clavar bandera en tu pecho
¿De que sirvió?
Que yo supiera tus secretos
Se te olvido
Que adentro un niño se quedo
Con sus juguetes en pedazos
Llorando a gritos por tu adios

Dime ¿de que sirvió?
Si todo eso fue mentira
Dime ¿de que sirvió?
Si ahora no encuentro la salida,
Debilitado ya sin fuerzas
Para continuar
Dime ¿de que sirvió?
Dime ¿de que sirvió?...

Mírame a los ojos
Te suplico dame una explicación
Si este amor no era solo mío
¿Por qué diablos sufro yo?

Dime ¿de que sirvió?
En nuestro amor si ahora no encuentro la salida,
Debilitado ya sin fuerzas
Para continuar
Dime ¿de que sirvió?
Dime ¿de que sirvió?...

¿Pero de que sirvió?
Si todo esto fue mentira,
En nuestro amor si ahora no encuentro la salida,
Debilitado ya sin fuerzas
Te quiero olvidar
Dime ¿de que sirvió?
Dime ¿de que sirvió?.

К чему это было?

К чему это было?
Отдать тебе свою жизнь и страсть, к чему это было?
Подарить тебе любовь, полную смеха и надежд,
Я защищал тебя и помогал
Добиться исполнения всех твоих мечт,
Оставив в стороне свои желания...

К чему это было?
Питаться ласками,
Обещаниями любви,
Которые ты шептала утром
После страсти,
Свидетелем был мой сердце,
Ты клялась мне в вечной любви
А отплатила предательством...

Скажи, к чему это было?
Если все это было ложью,
Скажи, к чему это было?
Если теперь я не вижу выхода,
Ослабленный, без сил
Чтобы продолжать,
Скажи, к чему это было?
Скажи, к чему это было?...

К чему это было?
Воздвигать знамя на твоей груди,
К чему это было?
Знать все твои секреты,
Ты забыла,
Что внутри остался ребенок
С разбитыми игрушками,
Горько плачущий из-за твоего прощания...

Скажи, к чему это было?
Если все это было ложью,
Скажи, к чему это было?
Если теперь я не вижу выхода,
Ослабленный, без сил
Чтобы продолжать,
Скажи, к чему это было?
Скажи, к чему это было?...

Посмотри мне в глаза,
Умоляю, дай мне объяснение,
Если эта любовь была не только моей,
Почему, черт возьми, страдаю я?

Скажи, к чему это было?
В нашей любви, если теперь я не вижу выхода,
Ослабленный, без сил
Чтобы продолжать,
Скажи, к чему это было?
Скажи, к чему это было?...

Но к чему это было?
Если все это было ложью,
В нашей любви, если теперь я не вижу выхода,
Ослабленный, без сил
Хочу забыть тебя,
Скажи, к чему это было?
Скажи, к чему это было?.