Paroles et traduction Víctor García - Mi Funeral (Version Banda Sinaloense)

Mi Funeral (Version Banda Sinaloense)

Amigos y enemigos
Están invitados

A mi funeral pa' que brinden por mí
Unos de tristeza
Otros de alegría
Pero todos juntos, porque ya me fui

Cuando esté tendido, que se oiga la banda
Música norteña, mariachis también
Que traigan cartones llenos de cerveza
Y échenme la tierra que me vio nacer

Yo quiero invitarlos a mi funeral
Antes que la muerte me venga a buscar
Yo quiero invitarlos a mi funeral
No quiero que naiden me vaya a faltar

Cuando yo me muera,
Que toque la banda
Esa del Recodo, que tanto canté
Quiero de los Tigres "El jefe de jefes"
Y que los mariachis me canten "El rey"

Amigos y enemigos
Están invitados
A mi funeral pa' que brinden por mí
Quiero ver a todas aquellas mujeres
Que me hicieron daño y me hicieron feliz

Cuando esté tendido
Que se oiga la banda
Música norteña, mariachis también
Que traigan cartones llenos de cerveza
Y échenme la tierra que me vio nacer

Yo quiero invitarlos a mi funeral
Antes que la muerte me venga a buscar
Yo quiero invitarlos a mi funeral
No quiero que naiden me vaya a faltar

Cuando yo me muera
Que toque la banda
Esa del Recodo, que tanto canté
Quiero de los Tigres "El jefe de jefes"
Y que los mariachis me canten "El rey"

Amigos y enemigos
Están invitados

Мои похороны (версия с бандой из Синалоа)

Друзья и враги,
вы приглашены

на мои похороны, чтобы выпить за меня.
Одни с грустью,
другие с радостью,
но все вместе, потому что меня уже нет.

Когда я буду лежать, пусть играет банда,
северная музыка, и мариачи тоже.
Пусть принесут коробки, полные пива,
и бросят на меня землю, которая меня взрастила.

Я хочу пригласить вас на свои похороны,
прежде чем смерть придет за мной.
Я хочу пригласить вас на свои похороны,
я не хочу, чтобы кто-то отсутствовал.

Когда я умру,
пусть играет банда,
та самая, El Recodo, которую я так часто пел.
Хочу от Los Tigres del Norte "El jefe de jefes",
и чтобы мариачи спели мне "El rey".

Друзья и враги,
вы приглашены
на мои похороны, чтобы выпить за меня.
Хочу увидеть всех тех женщин,
которые причинили мне боль и сделали меня счастливым.

Когда я буду лежать,
пусть играет банда,
северная музыка, и мариачи тоже.
Пусть принесут коробки, полные пива,
и бросят на меня землю, которая меня взрастила.

Я хочу пригласить вас на свои похороны,
прежде чем смерть придет за мной.
Я хочу пригласить вас на свои похороны,
Я не хочу, чтобы кто-то отсутствовал.

Когда я умру,
пусть играет банда,
та самая, El Recodo, которую я так часто пел.
Хочу от Los Tigres del Norte "El jefe de jefes",
и чтобы мариачи спели мне "El rey".

Друзья и враги,
вы приглашены.