Paroles et traduction Víctor Jara feat. Quilapayún - Plegaria a un Labrador

Plegaria a un Labrador

Levantate y mira la montaña
De donde viene, el viento, el sol y el agua
Tu que manejas el curso de los rios
Tu que sembraste el fuego de tu alma
Levantate y mirate las manos
Para crecer estrechala a tu hermanos
Juntos iremos unidos en la sangre
Hoy es el tiempo que puede ser mañana
Libranos de aquel que nos domina
En la miseria
Traenos tu reino de justicia e igualdad
Sopla como el viento la flor de la quebrada
Limpia como el fuego el cañon de mi fusil
Hagase porfin tu voluntad aqui en la tierra
Danos tu fuerza y tu valor al combatir
Sopla como el viento la flor de la quebrada
Limpia como el fuego el cañon de mi fusil
Levantate y mirate las manos
Para crecer estrechala a tu hermanos
JUNTOS IREMOS
UNIDOS EN LA SANGRE
AHORA Y EN LA HORA
DE NUESTRA MUERTE AMEN
AAMEN AAMEN

Молитва фермера

Встань, мой возлюбленный, и внемли горам,
Откуда веют ветры, что несут солнце и воду.
Ты, что направляешь течение рек,
Ты, что посеял в наших сердцах пламя твоей души.
Встань, мой возлюбленный, и посмотри на свои руки,
Чтобы они обняли твоих братьев и помогли им расти.
Вместе мы пойдем, связанные кровью,
Ибо сегодня время, что может стать завтра.
Избавь нас, любимый, от того, кто властвует над нами,
От нищеты и угнетения.
Дай нам свое царство справедливости и равенства.
Пусть твой ветер повеет, как цветок в овраге,
Пусть твой огонь очистит ствол моей винтовки.
Пусть свершится воля твоя на земле, мой любимый.
Дай нам силы и отваги в битве,
Пусть твой ветер повеет, как цветок в овраге,
Пусть твой огонь очистит ствол моей винтовки.
Встань, мой возлюбленный, и посмотри на свои руки,
Чтобы они обняли твоих братьев и помогли им расти.
ВМЕСТЕ МЫ ПОЙДЕМ,
СВЯЗАННЫЕ КРОВЬЮ,
НЫНЕ И В ЧАС,
НАШЕЙ СМЕРТИ. АМИН.
АМИН, АМИН.