Paroles et traduction Víctor Manuel feat. Pablo Milanés - Amor

Amor

No te pido que te cuides
Esa delgadez extrema.
Solo pido que me mires
Con esa mirada buena.
Tus ojos no son luceros
Que alumbran la madrugada,
Pero si me miran siento
Que me tocas con tus manos.
Tus manos no son hermosas.
No veo estilo en tus dedos.
¡Pero que humanos reposan
Si se enroscan en tu pelo!
Tu pelo ya sin color,
Sin ese brillo supremo,
Cuida y resguarda con celo
Lo que cubre con amor:
Tu cerebro, porque piensas
Porque es tu clave y motor,
Va generando la fuerza
Que me hace humano y mejor.

Tus manos no son hermosas.
No veo estilo en tus dedos.
¡Pero que humanos reposan
Si se enroscan en tu pelo!
Tu pelo ya sin color,
Sin ese brillo supremo,
Cuida y resguarda con celo
Lo que cubre con amor:
Tu cerebro, porque piensas
Porque es tu clave y motor,
Va generando la fuerza
Que me hace humano y mejor.
Cuerpo, manos, ojos, pelo,
Carne y hueso inanimados,
Que cobran vida y por eso
Quiero vivir
A tu lado.

Любовь

Я не прошу тебя беречь
Эту крайнюю худобу.
Я лишь прошу, чтоб ты взглянула
На меня с той добротой.
Твои глаза — не те звезды,
Что освещают рассвет,
Но если смотришь ты на меня,
Я чувствую касание твоих рук.
Твои руки не прекрасны.
Я не вижу изящества в твоих пальцах.
Но как же по-человечески они покоятся,
Когда обвивают твои волосы!
Твои волосы, уже без цвета,
Без былого, высшего блеска,
Бережно и ревностно хранят
То, что покрывают с любовью:
Твой ум, ведь ты мыслишь,
Он — твой ключ и двигатель,
Он порождает ту силу,
Что делает меня человечнее и лучше.

Твои руки не прекрасны.
Я не вижу изящества в твоих пальцах.
Но как же по-человечески они покоятся,
Когда обвивают твои волосы!
Твои волосы, уже без цвета,
Без былого, высшего блеска,
Бережно и ревностно хранят
То, что покрывают с любовью:
Твой ум, ведь ты мыслишь,
Он — твой ключ и двигатель,
Он порождает ту силу,
Что делает меня человечнее и лучше.
Тело, руки, глаза, волосы,
Плоть и кости безжизненные,
Что обретают жизнь, и потому
Я хочу жить
Рядом с тобой.