Paroles et traduction Víctor Manuelle feat. LA INDIA - Víctimas las Dos

Víctimas las Dos

Ya que no tienes la hombría de saludarme
Yo tendré la cortesía de presentarme
Es un gusto, yo soy una amiga y ya veo que él
No te ha hablado de mí

Qué sorpresa inesperada el encontrarte
Había pasado por alto el mencionarte
Pues no te veía desde hace algún tiempo
Y por eso es que yo, no le he hablado de ti

Veo que tienes problemas de sinceridad
Este no es el momento, tampoco el lugar
Yo creo que ella merece
¿Para qué decirle?
Saber la verdad

Dile
Dile quién soy yo
Esto es un error
Ahora ten valor
¿Para qué?
Confiésale a ella lo que me decías
¿Cuándo fue?
Anoche en la cama haciendo el amor

Anda, díselo
¿Cuál es tu intención?
El juego acabo, que no es culpa de ella ni mía
Es tu doble vida
Calla por favor
Y somos víctimas las dos

Esto no es lo que tú piensas, déjame hablarte
No quiero escuchar
No llegues a conclusiones, quiero explicarte
Explícale a ella si quiere quedarse
(No hay necesidad)
Después de enterarse quién soy
¿Para qué?
Para ti

Dile
Dile quién soy yo
Esto es un error
Ahora ten valor
¿Para qué?
Confiésale a ella lo que me decías
¿Cuándo fue?
Anoche en la cama haciendo el amor

Anda díselo
¿Cuál es tu intención?
Que el juego acabo, que no es culpa de ella ni mía
Que es tu doble vida
Calla por favor
Y somos víctimas las dos
¡Eh!

Confiésale a ella lo que me decías
Anoche en la cama haciendo el amor
Confiésalo ya, díselo, no mientas más
¿Para qué negarlo todo?
No es el momento ni el lugar
No entiendo por qué quieres hablar de esto

Esto no es lo que tú piensas, son tus celos que te enferman
Creo que estás equivocada
Confiésale a ella lo que me decías
Anoche en la cama haciendo el amor
Ese hombre que tú ves ahí, anoche conmigo durmió, se quedó

No es el momento ni el lugar
No entiendo por qué quieres hablar de esto
Evitemos una escena, no quiero tener problemas
Eso que piensas no es cierto

No es lo que tú piensas, India, no es lo que tú piensas
¡Ay, Víctor, por favor, no más!

(Llegó la hora de la verdad)
No confundas lo que ves, es otra la realidad
(Hay que decir la verdad ahora)
Simplemente es una amiga y no quise dejarla sola

(Llegó la hora de la verdad)
Eres un necio, un estúpido engreído
(Hay que decir la verdad ahora)
Ve guárdate tus mentiras, que no te salió conmigo

(Llego la hora de la verdad)
Si pudiera borrarlo, arreglarlo, enmendarlo
Volver atrás
(Hay que decir la verdad ahora)
No dominé mis pasiones, no me pude controlar

Eres un payaso mentiroso
(Llego la hora de la verdad)
Vanidoso y caprichoso
(Hay que decir la verdad ahora)
Llegó la hora, la hora
Llegó la hora, la hora
Llegó la hora de la verdad

Escúchame
Tú vives con mentiras
Por favor
Y somos víctimas las dos
Perdóname
¡Víctimas las dos!
No lo vuelvo a hacer

Жертвы двое

Раз ты не смеешь поздороваться со мной,
Я представлюсь, чтоб не чувствовать вины.
Думаю, будет довольно мило —
Если он о нас с тобой говорил.

Эта встреча была неожиданною,
О тебе как-то совсем позабыла я.
Ведь с того момента прошло время.
Я и не знала, что в памяти быть такой может я.

Кажется, искренность не твоя сильная черта.
Но здесь это будет неуместно,
Ведь она заслуживает
Что ж, расскажи ей?
Узнать правду.

Скажи
Кто я для тебя.
Это ошибка,
Признайся, не бойся.
Зачем?
Расскажи ей, что ты говорил мне,
Когда?
Когда мы с тобой вчера наслаждались друг другом в постели.

Ну, давай, говори,
Какова цель игры?
Она закончилась, вины нет ни её, ни моей —
Это вина твоей двуличности.
Молчи, прошу,
Мы обе жертвы.

Это не то, что ты думаешь, позволь объясниться,
Не хочу ничего слушать,
Не делай выводов преждевременно, хочу объясниться,
Объяснись ей, если она захочет остаться.
(Не надо)
Узнав, кто я,
Зачем?
Ради тебя.

Скажи
Кто я для тебя.
Это ошибка,
Признайся, не бойся.
Зачем?
Расскажи ей, что ты говорил мне,
Когда?
Когда мы с тобой вчера наслаждались друг другом в постели.

Ну, давай, говори,
Какова цель игры?
Она закончилась, вины нет ни её, ни моей —
Это вина твоей двуличности.
Молчи, прошу,
Мы обе жертвы.
Эй!

Расскажи ей, что ты говорил мне,
Когда мы с тобой вчера наслаждались друг другом в постели.
Расскажи уже, говори, не ври больше,
Зачем всё отрицать?
Это не время и не место,
Не понимаю, зачем ты хочешь об этом говорить.

Это не то, что ты думаешь, это твои ревность и злость,
Думаю, ты ошибаешься,
Расскажи ей, что ты говорил мне,
Когда мы с тобой вчера наслаждались друг другом в постели.
Этот, что ты видишь, вчера со мной ночевал, и остался,

Это не время и не место,
Не понимаю, зачем ты хочешь об этом говорить,
Избежим ссоры, не хочу проблем,
То, что ты думаешь — неправда.

Это не то, что ты думаешь, Индия, не то, что ты думаешь,
Ах, Виктор, пожалуйста, не надо!

(Настало время правды)
Не путай то, что видишь, есть другая реальность,
(Надо говорить правду сейчас)
Она просто подруга, я не хотел оставлять её одну.

(Настало время правды)
Ты глупец, самовлюблённый идиот,
(Надо говорить правду сейчас)
Спрячь свою ложь, не сработало со мной.

(Настало время правды)
Если бы я мог стереть это, исправить, изменить,
Вернуться назад,
(Надо говорить правду сейчас)
Я не сдержал свои страсти, не смог сдерживаться.

Ты лживый клоун,
(Настало время правды)
Суетливый и своевольный,
(Надо говорить правду сейчас)
Настало время,
Настало время,
Настало время правды.

Послушай меня
Ты живёшь во лжи,
Пожалуйста
И мы обе жертвы,
Прости меня
Жертвы двое!
Я больше так не буду