Paroles et traduction Võ Lê Vy - Ngày Hôm Qua Là Thế

Ngày Hôm Qua Là Thế

Ngày hôm qua là thế
Chìm khuất trong mưa xóa nhòa
Nhìn em đi lặng lẽ qua những buồn vui

Ngày hôm qua là thế
Từ tháng năm cũ tìm về
Tìm trong em nụ hôn quên lãng đầu tiên

Ðợi em qua đường phố thao thức,
Cả gió mưa cũng dịu dàng
Ngày hôm qua, dù nắng bôi xóa,
Dù mưa còn rơi

Ngày hôm qua là thế
Biển tiễn đưa cánh buồm về
Ngày hôm qua dù sao tôi đã chờ mong

Một sớm mai nắng về trên hàng cây
Và gió tha thiết
Chỉ có em nơi nào, đại dương vẫn khát khao
Chỉ có em biết từng đêm, từng đêm tỉnh giấc
Chợt thấy ta giữa xa lạ, nơi nào

Vàng phai đi mùa thu,
Để lá hoa hết phiền muộn
Ở ngoài kia, còn có mây trắng trời xanh
Ngày hôm qua mình đã mơ ước,
Một ước mơ dẫu bình thường

Ngồi bên em hoàng hôn đâu đó rụng rơi
Ngày hôm qua cạn lối,
Chỉ có anh trước biển rộng
Chợt nhận ra mình cô đơn giữa đời nhau

Yesterday Was Like This

Yesterday was like this
Hidden in the rain, erasing
Watching you pass quietly through the sorrows and joys

Yesterday was like this
From old years, finding its way back
Finding in you the first kiss of oblivion

Waiting for you on the busy streets,
Even the wind and rain are gentle
Yesterday, even though the sun burned,
Even though the rain still fell

Yesterday was like this
The sea saw off the sails returning
Yesterday, no matter what, I had been waiting

One morning, the sun came back to the trees
And the wind was affectionate
Where are you, the ocean is still thirsty
Only you know each night, each night I wake up
Suddenly seeing us as strangers, where

The fall turned yellow,
So that the leaves and flowers are no longer worried
Outside, there are still white clouds and blue sky
Yesterday we had a dream,
An ordinary dream

Sitting with you as dusk fell somewhere
Yesterday came to an end,
Only me in front of the wide sea
Suddenly realizing that I am lonely in each other's life