Paroles et traduction Võ Lê Vy - Đôi Bờ

Đôi Bờ

Đêm qua anh mơ thấy em yêu đến trong mộng buồn
Dĩ vãng thoáng tới đốt cháy trái tim thương em
Khóe mắt đẫm ướt mái tóc xõa mới
Chấm ngang vai cho anh thương em ngàn đời

Anh kêu tên em qua vùng biển sóng chân trời
Bóng con thuyền vượt nghìn trùng lệ trào dâng
Lời anh kêu tan trong gió reo sóng dâng bao la
Kể từ đây
Mãi mãi mất nhau
Mãi mang thương đau cho mây đen giăng mờ

Để duyên ngâu chia đôi bờ, tình mãi mong chờ
Đêm qua anh mơ bóng quê xưa bước anh trở về
Đứng dưới bóng mát, đến đón em khi tan trường
Dáng cũ lối nhớ đã cách mấy nắng mưa ôi trông nhau xa vời vợi

Anh kêu tên em, em mừng chẳng nói nên lời
Nước mắt rơi lòng bùi ngùi mình dìu nhau
Nghe tiếng mưa rơi gió rơi cuốn lá thu bay bay
Chợt mộng tan gác vắng bóng em
Thoáng trước hiên nghe mưa rơi u hoài
Buồn thương thân lang thang quê người trọn kiếp lưu đày

Trong đêm đơn côi gió mưa rơi nhớ em vời vợi
Thương cánh hoa xưa xa cách đã lâu không thấy nhau
Qua bao thương đau bóng liễu có thắm như xuân ta trao mối duyên đầu

Đôi môi son tươi và vùng biển mắt xanh màu
Nếu xuân nào ngày trở về liệu rằng em
Còn yêu anh như khi chúng ta mới yêu thương nhau?
Ngại đôi khi bão táp đã khiến núi sông cách ngăn cho em thay lòng

Tình ly tan cho hương thề mộng cũ phai tàn
Hỡi non cao, ôi sông sâu, đời bể dâu
Lòng biển sâu có biết cho nhau? Dấu chôn niềm đau?
Kể từ đây
Mãi mãi mất nhau
Mãi mang thương đau cho mây đen giăng mờ
Để duyên ngâu chia đôi bờ, tình mãi mong chờ

Two Shores

Last night I dreamt of when you came to me in my sorrowful dream
Memories came and set my heart ablaze with love for you
My eyes welled up and my newly unbound hair
Brushed across my shoulders, making me love you forever

I called your name across the vast ocean
The silhouette of a boat sailed through the waves, my tears flowing
My call faded into the howling wind and the waves crashing endlessly
From this moment on
We are forever lost to each other
Forever carrying the sorrow that darkens the sky

Our star-crossed paths separated by shores, love forever waiting
Last night I dreamt that I returned to the village of my youth
Standing in the shade, waiting for you to come home from school
The same old path, filled with memories of sunshine and rain, now we stand so far apart

I called your name, and you were speechless with joy
Tears fell as we held each other, consoling each other
Listening to the sound of rain and wind carrying away the autumn leaves
Suddenly, the dream ended, and your shadow was gone
Outside my window, I heard the rain, filled with sadness
Sorrow filled my heart as I wandered alone, exiled from my homeland forever

In the lonely night, as the wind and rain pour, I miss you endlessly
I long for the flower that faded away long ago
Through all the pain, will the willow tree bloom again like the spring when we first met?

Your lips were so red, your eyes as blue as the sea
If I return someday, would you still
Love me as you did when we first fell in love?
I fear that the storms have separated mountains and rivers, and your heart has changed

Our love has broken, and our vows have faded
Oh, mountains high and rivers deep, life is like the sea
Does the deep sea know our love? Does it hold our pain?
From this moment on
We are forever lost to each other
Forever carrying the sorrow that darkens the sky
Our star-crossed paths separated by shores, love forever waiting