Paroles et traduction Võ Thanh Linh feat. Thiêng Nhi - Lạnh Lẽo

Lạnh Lẽo

Đêm khuya hơi lạnh giăng
Nhìn trăm hoa rơi tựa sương
Dõi trông xa xăm tà dương
Chàng nơi phương xa trầm ngâm
Không thể nhớ
Cũng không thể quên

Cô đơn hoa đào rơi
Vì đâu ta buông bàn tay?
Kiếp nào ta xa lìa nhau
Giờ đây mông lung tìm ai giữa nơi trần gian
Vờ chẳng đau đớn

Màn đêm đen dần buông khiến tương tư chất đầy
Như trăm hoa bủa vây đầy thân xác này
Đào hoa rơi nhẹ hương còn vương áo ai
Nhẹ nhàng phiêu tán, nước vùi tan

Một thân hoa lặng yên cuốn trôi theo ý trời
Hoa ưu thương rớt rơi, hồn ta vỡ đôi
Độ bao nhiêu tình kiếp, độ bao sinh kiếp khiến con tim này như
Héo mòn ba đời ba kiếp
Kiếp sau gặp nhau oán hay còn yêu?

Sương buông trên bờ vai
Thời gian trôi không chờ ai
Chốn xưa bên nhau còn đây
Tìm đâu dư âm người thương
Lưu lạc nhau
Đã xa càng xa

Bao đông tan rồi xuân
Đào hoa trăm năm còn rơi
Chỉ mong ôm trong vòng tay
Vẹn nguyên không bao giờ buông
Đóa hoa ngày nào
Thề ước tam thế

Màn đêm đen dần buông khiến tương tư chất đầy
Như trăm hoa bủa vây đầy thân xác này
Đào hoa rơi nhẹ hương còn vương áo ai
Nhẹ nhàng phiêu tán, nước vùi tan

Một thân hoa lặng yên cuốn trôi theo ý trời
Hoa ưu thương rớt rơi, hồn ta vỡ đôi
Độ bao nhiêu tình kiếp, độ bao sinh kiếp khiến con tim này như
Héo mòn ba đời ba kiếp

Tìm nhau ba đời ba kiếp như con huyễn mộng
Bao nhiêu năm tháng phai, lệ cay đắng lòng
Nhận ra nhau mà sao vội quay bước đi
Để mặc cho gió cuốn muôn hướng

Vờn lay lay đào hoa, gió xuân man mác buồn
Vi vu không biết hương còn vương vấn ai
Trời trêu ngươi vì sao mà hoa rơi cố ý không may gặp ngay
Nước chảy vô tình như thế

Viết cho trọn giấc mơ

Cold

The night air is cold
Looking at hundreds of flowers falling like dew
Watching the setting sun in the distance
You're far away, lost in thought
I can't remember
And I can't forget

Lonely peach blossoms fall
Why did we let go of each other's hands?
In what lifetime were we separated?
Now I'm lost, searching for you in this world
Pretending not to be in pain

The dark night descends, filling me with longing
Like hundreds of flowers surrounding my body
Fallen peach blossoms, their fragrance lingers on someone's clothes
They gently drift away, washed away by the water

A single flower, silent, drifts away at the will of heaven
Grieving flowers fall, my soul is shattered
How many love lives, how many lifetimes, make my heart feel like
Withering for three lifetimes
Will we meet again in the next life, hating or loving?

Dew falls on my shoulder
Time goes by, waiting for no one
The old place where we were together still exists
Where can I find the echoes of your love?
We're lost to each other
Further and further away

Winter has melted, spring has come
Peach blossoms fall for a hundred years
I only wish to hold you in my arms
Forever, never letting go
The flower of that day
Swore an oath for three lifetimes

The dark night descends, filling me with longing
Like hundreds of flowers surrounding my body
Fallen peach blossoms, their fragrance lingers on someone's clothes
They gently drift away, washed away by the water

A single flower, silent, drifts away at the will of heaven
Grieving flowers fall, my soul is shattered
How many love lives, how many lifetimes, make my heart feel like
Withering for three lifetimes

We search for each other for three lifetimes, like a dream
Years fade away, bitter tears in my heart
We recognize each other, but why do we turn away?
Leaving ourselves to be carried away by the wind in all directions

Peach blossoms sway, spring wind brings sadness
Blowing around, not knowing whose scent lingers
Fate is cruel, why do the flowers fall, so that they might accidentally meet
The water flows, uncaring like that

To complete the dream