Paroles et traduction Vüqar Əbdülov - Azərbaycan Rəqsləri

Azərbaycan Rəqsləri

Çox şadıq ki, belə bir gözəl gündə biz də varıq
Biri-birindən bundan da gözəl günlər arzularıq
Arifik, biz çalınan hər havaya oynamarıq
Səslənə indicə meydan havası, yerinə düşər
Bir köhnə Azərbaycan havası yerinə düşər

Dahilər var ki, gözəl musiqi dastanı yazır
Üzeyir həm "Sənsiz"i, həm "Sevgili Canan"ı yazır
"O Olmasın, Bu Olsun", "Arşın Mal Alan"ı yazır
Bu gün də məhz "Süleymani" havası yerinə düşər
Daha bir Azərbaycan havası yerinə düşər

Yaranandan bu təravətlıə qalıb "Heyvagülü"
Əli Kərimov qara zurna ilə çalıb "Heyvagülü"
Bəy və xan rəqsi deyirlər ki, olub "Heyvagülü"
İndi də, məncə, bu bəy, xan havası yerinə düşər
Oynaq bir Azərbaycan havası yerinə düşər

"Segah"ı qeyd elədik, indi deyək "Şüştər"dən
Bəlkə bir "Uzundərə" xahiş edək sizlərdən
Bu "Uzundərə"yə "Məşədi İbad" da deyirlər hərdən
Bu qoca fəndi "Qocaman" havası yerinə düşər
Bu lirik Azərbaycan havası yerinə düşər

"İnnabı" qəşəng bir rəqsdir, sözləri yox idi
Onu Bülbül gözəl bayatıları ilə oxudu
Bəhruz da "İnnabı"ya gözəl çələnglər toxudu
Həmin o "Yastı Balaban" havası yerinə düşər
Bu həzin Azərbaycan havası yerinə düşər
Mən aşiq gözlərinə
Baxım gözlərinə
Mən aşiq gözlərinə
Baxım gözlərinə
Özüm özünə qurban
Gözüm gözlərinə
Özüm özünə qurban
Gözüm gözlərinə
Özüm özünə, özüm özünə
Özüm özünə qurban
Gözüm gözlərinə

Dedikcə yadıma düşür qəşəng İsi "Naz Eləmə"si
"Yüz bir"i, "Bəxtəvər"i, "Kalxoz"usu, "Keçməmə"si
Kəndlinin ən sevilən, oynanılan "Tərəkəmə"si
Bir də Əşrəfin "Şüvəlan" havası yerinə düşər
Gürcüstan-Azərbaycan havası yerinə düşər

Çoxları bacarmaz ağır "Qoç Əli" oyanmağı
Ya gərək rəqqas ola, ya da Kubinka uşağı
Bir gözəl rəqs də var, adına deyirlər "Qazaxı"
O da bir qoçaq, növcavan havası yerinə düşər
Şıdırğı Azərbaycan havası yerinə düşər

Vokalist də oxudu Brilliant kimi toysayağı
Saldı yaddaşımıza "Köhnə Bakı" oynamağı
Bir gözəl "Cığatayı", bir də "Cahangirin papağ"ı
Bir də ki, gözəl "Xan Çoban" havası yerinə düşər
Bu ritmik Azərbaycan havası yerinə düşər

Bizim bu milli rəqslərdə bir məlahət var
Sanki bir saflıq var, sanki bir təravət var
Məsələn, "Mirzəyi"də incə bir lətafət var
Dinləsək indi toy-nişan havası yerinə düşər
Lətif bir Azərbaycan havası yerinə düşər

"Mirzəyi" çalındıqca, balaban fəryad qoparır
Adamı özü ilə bir sirli aləmə aparır
"Vağzalı" ilə toy başlayır, "Vağzalı" ilə qurtarır
Vüsala çatdıran hicran havası yerinə düşər
Bu şirin Azərbaycan havası yerinə düşər

Azerbaijani Dances

We are very glad we're here today on such a wonderful day
May we wish you many more beautiful days
My dear, we do not dance to every tune that is played
Now let the meydan melody sound, that would be perfect
An old Azerbaijani tune would be perfect

There are geniuses who write beautiful musical stories
Uzeyir wrote both "Sensiz" and "Sevgili Canan"
He wrote "O Olmasin, Bu Olsun" and "Arshin Mal Alan"
Today, the "Suleymani" tune would be perfect
Another Azerbaijani tune would be perfect

From the moment of its creation, "Heyvagulu" has retained its freshness
Ali Kerimov played "Heyvagulu" on the zurna
They say that the bey and khan dance was called "Heyvagulu"
Now, I think, this bey, khan tune would be perfect
A playful Azerbaijani tune would be perfect

"Segah" is done, now let's talk about "Shushter"
Maybe we could ask for an "Uzundere" from you
This "Uzundere" is sometimes called "Meshadi Ibad"
This old melody, the "Gochaman" tune would be perfect
This lyrical Azerbaijani tune would be perfect

"Innaby" is an elegant dance, its lyrics are missing
Bulbul sang it with beautiful bayatis
Behruz also wove beautiful wreaths for "Innaby"
The same "Yasti Balaban" tune would be perfect
This sorrowful Azerbaijani tune would be perfect
I look at your lover's eyes
I look at your eyes
I look at your lover's eyes
I look at your eyes
I sacrifice myself to you
My eyes to your eyes
I sacrifice myself to you
My eyes to your eyes
I sacrifice myself to you, I sacrifice myself to you
I sacrifice myself to you
My eyes to your eyes

As I speak, I remember Isi's charming "Naz Eleme"si
"Yuz bir", "Bakhtver", "Kalxoz"u, "Kecmeme"si
The villager's most beloved, played, "Terekeme"si
Ashraf's "Shuvelan" tune would also be perfect
Georgian-Azerbaijani tune would be perfect

Many cannot handle the heavy "Koch Ali" wake-up call
You have to be either a dancer or a boy from Kubinka
There is also a beautiful dance called "Kazakh"
That is also a double, youthful tune would be perfect
Shidirga Azerbaijani tune would be perfect

The vocalist sang like Brilliant, playfully
She reminded us how to play "Kohne Baku"
A beautiful "Jigatay", and also "Jahangir's parrot"
And also the beautiful "Khan Choban" tune would be perfect
This rhythmic Azerbaijani tune would be perfect

There is a grace in our national dances
As if there is a purity, as if there is a freshness
For example, there is a subtle charm in "Mirzayi"
If we listen now, a wedding-engagement tune would be perfect
A gentle Azerbaijani tune would be perfect

When "Mirzayi" is played, the balaban cries out
It takes you to a mysterious world
"Vagzali" begins the wedding, "Vagzali" ends it
The yearning tune that leads to union would be perfect
This sweet Azerbaijani tune would be perfect