Paroles et traduction Vüqar Əbdülov - Azərbaycan Rəqsləri

Azərbaycan Rəqsləri

Çox şadıq ki, belə bir gözəl gündə biz də varıq
Biri-birindən bundan da gözəl günlər arzularıq
Arifik, biz çalınan hər havaya oynamarıq
Səslənə indicə meydan havası, yerinə düşər
Bir köhnə Azərbaycan havası yerinə düşər

Dahilər var ki, gözəl musiqi dastanı yazır
Üzeyir həm "Sənsiz"i, həm "Sevgili Canan"ı yazır
"O Olmasın, Bu Olsun", "Arşın Mal Alan"ı yazır
Bu gün də məhz "Süleymani" havası yerinə düşər
Daha bir Azərbaycan havası yerinə düşər

Yaranandan bu təravətlıə qalıb "Heyvagülü"
Əli Kərimov qara zurna ilə çalıb "Heyvagülü"
Bəy və xan rəqsi deyirlər ki, olub "Heyvagülü"
İndi də, məncə, bu bəy, xan havası yerinə düşər
Oynaq bir Azərbaycan havası yerinə düşər

"Segah"ı qeyd elədik, indi deyək "Şüştər"dən
Bəlkə bir "Uzundərə" xahiş edək sizlərdən
Bu "Uzundərə"yə "Məşədi İbad" da deyirlər hərdən
Bu qoca fəndi "Qocaman" havası yerinə düşər
Bu lirik Azərbaycan havası yerinə düşər

"İnnabı" qəşəng bir rəqsdir, sözləri yox idi
Onu Bülbül gözəl bayatıları ilə oxudu
Bəhruz da "İnnabı"ya gözəl çələnglər toxudu
Həmin o "Yastı Balaban" havası yerinə düşər
Bu həzin Azərbaycan havası yerinə düşər
Mən aşiq gözlərinə
Baxım gözlərinə
Mən aşiq gözlərinə
Baxım gözlərinə
Özüm özünə qurban
Gözüm gözlərinə
Özüm özünə qurban
Gözüm gözlərinə
Özüm özünə, özüm özünə
Özüm özünə qurban
Gözüm gözlərinə

Dedikcə yadıma düşür qəşəng İsi "Naz Eləmə"si
"Yüz bir"i, "Bəxtəvər"i, "Kalxoz"usu, "Keçməmə"si
Kəndlinin ən sevilən, oynanılan "Tərəkəmə"si
Bir də Əşrəfin "Şüvəlan" havası yerinə düşər
Gürcüstan-Azərbaycan havası yerinə düşər

Çoxları bacarmaz ağır "Qoç Əli" oyanmağı
Ya gərək rəqqas ola, ya da Kubinka uşağı
Bir gözəl rəqs də var, adına deyirlər "Qazaxı"
O da bir qoçaq, növcavan havası yerinə düşər
Şıdırğı Azərbaycan havası yerinə düşər

Vokalist də oxudu Brilliant kimi toysayağı
Saldı yaddaşımıza "Köhnə Bakı" oynamağı
Bir gözəl "Cığatayı", bir də "Cahangirin papağ"ı
Bir də ki, gözəl "Xan Çoban" havası yerinə düşər
Bu ritmik Azərbaycan havası yerinə düşər

Bizim bu milli rəqslərdə bir məlahət var
Sanki bir saflıq var, sanki bir təravət var
Məsələn, "Mirzəyi"də incə bir lətafət var
Dinləsək indi toy-nişan havası yerinə düşər
Lətif bir Azərbaycan havası yerinə düşər

"Mirzəyi" çalındıqca, balaban fəryad qoparır
Adamı özü ilə bir sirli aləmə aparır
"Vağzalı" ilə toy başlayır, "Vağzalı" ilə qurtarır
Vüsala çatdıran hicran havası yerinə düşər
Bu şirin Azərbaycan havası yerinə düşər

Азербайджанские танцы

Мы очень рады, что в такой прекрасный день мы тоже здесь,
И желаем тебе ещё больше таких же чудесных дней.
Знай, моя хорошая, мы танцуем не под всякую музыку,
Но сейчас зазвучит "Майдан хавасы", и это будет кстати,
Этот старинный азербайджанский мотив придется как нельзя кстати.

Есть гении, что создают прекрасные музыкальные поэмы,
Узеир написал и "Sənsiz", и "Sevgili Canan",
И "O Olmasın, Bu Olsun", и "Arşın Mal Alan",
И сегодня как раз в тему придется "Süleymani",
Ещё один азербайджанский мотив придется как нельзя кстати.

С момента создания сохранил свою свежесть "Heyvagülü",
Али Керимов на черной зурне играл "Heyvagülü",
Говорят, что "Heyvagülü" был танцем бека и хана,
И сейчас, думаю, этот бекский, ханский мотив будет кстати,
Этот зажигательный азербайджанский мотив придется как нельзя кстати.

Мы отметили "Сегях", теперь поговорим о "Шюштэре",
Может быть, попросим у вас "Узундере",
Этот "Узундере" иногда называют ещё "Мешеди Ибад",
Этот старинный, "почтенный" мотив придется как нельзя кстати,
Этот лирический азербайджанский мотив придется как нельзя кстати.

"Иннаби" – красивый танец, в нем нет слов,
Но Бульбуль исполнил его с чудесными байаты,
А Бехруз вплёл в "Иннаби" чудесные пассажи,
Тот самый мотив "Ясты Балабан" сейчас будет кстати,
Этот проникновенный азербайджанский мотив придется как нельзя кстати.
Я в твои влюбленные глаза
Смотрю, в твои глаза.
Я в твои влюбленные глаза
Смотрю, в твои глаза.
Сам тебе себя приношу в жертву,
Взгляд свой - твоим глазам.
Сам тебе себя приношу в жертву,
Взгляд свой - твоим глазам.
Себя тебе, себя тебе,
Сам тебе себя приношу в жертву,
Взгляд свой - твоим глазам.

Вспоминаю сейчас прекрасный "Наз Эльямя" от Иси,
"Yüz bir", "Bəxtəvər", "Kalxoz", "Keçməmə",
Любимый в народе, заводной "Таракямя",
И ещё "Шювелян" от Ашрафа пришлись бы кстати,
Грузинско-азербайджанский мотив пришелся бы кстати.

Не каждый сможет станцевать тяжелый "Кочари",
Нужно быть танцором, ну или хотя бы из Кубинки,
Есть ещё красивый танец, называется "Казахи",
И он тоже лихой, молодецкий, сейчас бы пришелся кстати,
Этот задорный азербайджанский мотив пришелся бы кстати.

Вот и вокалист спел, как Бриллиант, на свадебный манер,
И напомнил нам, как танцевать "Старый Баку",
Прекрасный "Джигитай" и "Попугай Джахангира",
А ещё прекрасный "Хан Чобан" сейчас пришелся бы кстати,
Этот ритмичный азербайджанский мотив пришелся бы кстати.

В наших народных танцах есть особое очарование,
В них какая-то чистота, какая-то свежесть,
Например, в "Мирзяи" есть какая-то нежность,
Если бы послушать, сейчас бы подошел свадебный мотив,
Изящный азербайджанский мотив пришелся бы кстати.

Пока играет "Мирзяи", балабан словно рыдает,
Уносит тебя в какой-то таинственный мир.
С "Вагзалы" свадьба начинается, с "Вагзалы" и заканчивается,
Мотив тоски по встрече сейчас бы пришелся кстати,
Этот сладостный азербайджанский мотив пришелся бы кстати.