Paroles et traduction Vüqar Əbdülov - Bakı Bağları

Bakı Bağları

Sən o vaxt bu kənddən qatarla getdin
İndi sən yoxsan, qatar da yoxdur
Dalınca bir qatar durnalar uçdu
Sən gedəndən bəri durnalar da yoxdur
Dalınca bir qatar durnalar uçdu
Sən gedəndən bəri durnalar da yoxdur
Hər il yaz gələndə köçərdiz bağa
Çıxardın ağacdan ağ tut yığmağa
Hasardan baxardım hey sola, sağa
İndi o ağac da, hasar da yoxdur
Hasardan baxardım hey sola, sağa
İndi o ağac da, hasar da yoxdur
Nə günlər idi, nə vaxtlar idi
Necə şirin, necə də sevimli çağlar idi
İstilik var idi, doğmalıq var idi
Bir də şahid ilk sevgimə köhnə bağlar idi
Ay, nə günlər idi, nə vaxtlar idi
Necə şirin, necə də sevimli çağlar idi
İstilik var idi, doğmalıq var idi
Bir də şahid ilk sevgimə köhnə bağlar idi

Köhnə kənd yerində, şəhər dəbində
Şalvarda gəzərdin, əlin cibində
Çiçəklər əkərdin divar dibində
Söküblər, indi o divar da yoxdur
Nərgizlər əkərdin divar dibində
Söküblər, indi o divar da yoxdur
Uzunsaç kuklana paltar tikərdin
Hər gün sığallayıb, saçın hörərdin
Mismarla çinarda şəkil çəkərdin
Kəsiblər dibindən, çinar da yoxdur
Mismarla çinarda şəkik çəkərdin
Kəsiblər, o yazıq çinar da yoxdur
Nə günlər idi, nə vaxtlar idi
Necə şirin, necə də sevimli çağlar idi
İstilik var idi, doğmalıq var idi
Bir də şahid ilk sevgimə köhnə bağlar idi
Ay, nə günlər idi, nə vaxtlar idi
Necə şirin, necə də sevimli çağlar idi
İstilik var idi, doğmalıq var idi
Bir də şahid ilk sevgimə köhnə bağlar idi

Səhərlər təndirə çörək yapardın
Bir gün bizdən də gəldin odun apardın
Axşamlar tavayla tum qovurardın
O tumun dadından heç harda yoxdur
Axşamlar çırtaçırt tum qovurardın
O tumun dadından heç harda yoxdur
Nə o vaxt bu kənddə kənar var idi
Nə bu asfalt, nə "mall", bazar var idi
Sanki bir sən, bir də Vüqar var idi
İndi sən də yoxsan, Vüqar da yoxdur
Sanki bir sən, bir də Vüqar var idi
Sən köçüb gedəndən Vüqar da yoxdur
Nə günlər idi, nə vaxtlar idi
Necə şirin, necə də sevimli çağlar idi
İstilik var idi, doğmalıq var idi
Bir də şahid ilk sevgimə köhnə bağlar idi
Ay, nə günlər idi, nə vaxtlar idi
Necə şirin, necə də sevimli çağlar idi
İstilik var idi, doğmalıq var idi
Bir də şahid ilk sevgimə köhnə bağlar idi
Bir də şahid ilk sevgimə köhnə bağlar idi
Bir də şahid ilk sevgimə
Sən o vaxt bu kənddən qatarla getdin

Бакинские сады

Ты тогда из деревни на поезде уехала,
Сейчас тебя нет, и поезда тоже нет.
Следом за тобой стая журавлей полетела,
С тех пор, как ты уехала, и журавлей нет.
Следом за тобой стая журавлей полетела,
С тех пор, как ты уехала, и журавлей нет.
Каждую весну мы в сад переезжали,
Ты с дерева белую шелковицу собирала.
Я с забора смотрел налево, направо,
Сейчас и дерева нет, и забора нет.
Я с забора смотрел налево, направо,
Сейчас и дерева нет, и забора нет.
Какие были дни, какие времена!
Какие сладкие, какие милые были времена!
Было тепло, была близость,
И старые сады были свидетелями моей первой любви.
Ах, какие были дни, какие времена!
Какие сладкие, какие милые были времена!
Было тепло, была близость,
И старые сады были свидетелями моей первой любви.

На месте старой деревни, в городской суете,
В брюках ты ходила, руки в карманах.
Цветы сажала у стены,
Снесли, и стены теперь нет.
Нарциссы сажала у стены,
Снесли, и стены теперь нет.
Длинноволосой кукле платье шила,
Каждый день гладила, волосы ей заплетала.
Гвоздем на платане рисунок рисовала,
Срубили под корень, и платана нет.
Гвоздем на платане рисунок рисовала,
Срубили, и бедного платана нет.
Какие были дни, какие времена!
Какие сладкие, какие милые были времена!
Было тепло, была близость,
И старые сады были свидетелями моей первой любви.
Ах, какие были дни, какие времена!
Какие сладкие, какие милые были времена!
Было тепло, была близость,
И старые сады были свидетелями моей первой любви.

По утрам в тандыре хлеб пекла,
Однажды и к нам за дровами приходила.
Вечерами на сковороде семечки жарила,
Того вкуса семечек больше нигде нет.
Вечерами, щелкая, семечки жарила,
Того вкуса семечек больше нигде нет.
Раньше в этой деревне окраина была,
Не было ни асфальта, ни торговых центров, ни базара.
Как будто были только ты да я,
Сейчас и тебя нет, и меня нет.
Как будто были только ты да я,
Ты уехала, и меня нет.
Какие были дни, какие времена!
Какие сладкие, какие милые были времена!
Было тепло, была близость,
И старые сады были свидетелями моей первой любви.
Ах, какие были дни, какие времена!
Какие сладкие, какие милые были времена!
Было тепло, была близость,
И старые сады были свидетелями моей первой любви.
И старые сады были свидетелями моей первой любви.
И старые сады были свидетелями…
Ты тогда из деревни на поезде уехала.