Sənə Qurban Olum - Vüqar Əbdülov traduction en allemand

Sənə Qurban Olum

İstəyirəm bir az söhbət eyləyim
Sənə nədən deyim, nədən söyləyim
Bir neçə xalq çalğı alətimiz var
Onların haqqında bir-iki söz deyim
Eylə maraq, sənə qurban olum
Bir as qulaq, sənə qurban olum
Gəl qədim alətlərin dünyasına
Salaq soraq, sənə qurban olum

Tarın sədası ana laylasıdır
Sadıqcanın, Qurbanın dünyasıdır
Lirikası qəlbinə təsir etsə
O Bəhramın, Əhsənin ifasıdır
Sədəfli tar, sənə qurban olum
Çal, yeri var, sənə qurban olum
Kim qulaq assa sənə, min zövq alar
Biixtiyar, sənə qurban olum

Sənə qurban olum
Sənə qurban olum
Ud səsi bir yanğı salıb qəlbimə
Artırır eşqin odunu sən demə
Uddakı ecaz elə bir sirr idi
Qəm gətirər, çatsa əgər ərkimə
Dinlə udu, sənə qurban olum
Yanğı budur, sənə qurban olum
Dinləməsən bilməyəcəksən nədir
Eşqin odu, sənə qurban olum

Bir qulaq as yastı balabanımıza
Həzin səs-sədası hopub canımıza
Sən bunu hardan biləsən, erməni?
Bu məxsusdur Azərbaycanımıza
Çal, elə çal, sənə qurban olum
Bir nəfəs al, sənə qurban olum
Vağzalı çal bütün aşiqlərə
Yetsin vüsal, sənə qurban olum

Zurna səsin dinlə ginən, cəngidir
Bir çağırışdır bu, zəfər zəngidir
Qoy çalınıb vəcdə gətirsin bizi
Haydı, igidlər, yürüş ahəngidir
Eylə cihad, sənə qurban olum
Dadi bidad, sənə qurban olum
Baş gedirsə, getsin, vətən sağ olsun!
Qoy ginən ad, sənə qurban olum

Nağara bir döyüntüdür ürəkdə
Bir dəli sevda vardır tütəkdə
Bir səs də var, heç bir səsə bənzəmir
O qalxıb dolanır çarxı fələkdə
Eylə dua, sənə qurban olum
Badi xuda, sənə qurban olum
Həzin yalvarış səsinin eşqinə
Ver bir şəfa, sənə qurban olum

Bəzmdir, tarla yanaşı kamandır
Onlar əzəldən bəri həmzəbandır
Naləsi insan səsinə bənzəyir
Aşiqi divanə qoyan fəqandır
Titrə, kaman, sənə qurban olum
Eylə fəqan, sənə qurban olum
Naləmi qaldır göyə sən, zülmü boğ
Vermə aman, sənə qurban olum
Səsin, sözün sehridir bu, əfv elə
Olsa xəta, sənə qurban olum

Ich will Dir zum Opfer fallen

Ich möchte ein wenig plaudern
Was soll ich Dir erzählen, wovon berichten
Wir haben einige Volksmusikinstrumente
Über sie möchte ich ein paar Worte sagen
Sei neugierig, ich will Dir zum Opfer fallen
Hör mir zu, ich will Dir zum Opfer fallen
Komm, lass uns in die Welt der alten Instrumente eintauchen
Lass uns nachforschen, ich will Dir zum Opfer fallen

Der Klang der Tar ist wie ein Wiegenlied der Mutter
Es ist die Welt von Sadigjan, von Gurban
Wenn ihre Lyrik Dein Herz berührt
Dann ist es das Spiel von Bahram, von Ahsan
Perlmutt-Tar, ich will Dir zum Opfer fallen
Spiel, es ist der richtige Ort, ich will Dir zum Opfer fallen
Wer Dir zuhört, wird tausend Freuden empfinden
Unwillkürlich, ich will Dir zum Opfer fallen

Ich will Dir zum Opfer fallen
Ich will Dir zum Opfer fallen
Der Klang der Ud hat ein Feuer in meinem Herzen entfacht
Er vermehrt die Flamme der Liebe, wie es scheint
Der Zauber der Ud war so ein Geheimnis
Sie bringt Kummer, wenn sie meine Macht erreicht
Hör der Ud zu, ich will Dir zum Opfer fallen
Das ist das Feuer, ich will Dir zum Opfer fallen
Wenn Du nicht zuhörst, wirst Du nicht wissen, was es ist
Die Flamme der Liebe, ich will Dir zum Opfer fallen

Hör nur unserer flachen Balaban zu
Ihr sanfter Klang ist in unsere Seelen gedrungen
Woher sollst Du das wissen, Armenier?
Diese gehört zu unserem Aserbaidschan
Spiel, ja spiel, ich will Dir zum Opfer fallen
Hol einmal Luft, ich will Dir zum Opfer fallen
Spiel "Vagzaly" für alle Verliebten
Damit sie sich vereinen, ich will Dir zum Opfer fallen

Hör Dir den Klang der Zurna an, er ist kriegerisch
Dies ist ein Aufruf, eine Siegesglocke
Lass sie erklingen und uns in Ekstase versetzen
Auf, Ihr Helden, es ist der Marsch des Feldzugs
Führe den heiligen Krieg, ich will Dir zum Opfer fallen
Klage und wehklage, ich will Dir zum Opfer fallen
Wenn der Kopf fällt, soll es so sein, das Vaterland soll leben!
Hinterlasse einen Namen, ich will Dir zum Opfer fallen

Die Nagara ist wie ein Herzschlag
In der Flöte steckt eine verrückte Liebe
Es gibt auch einen Klang, der keinem anderen gleicht
Er steigt auf und dreht sich im Himmelsrad
Bete, ich will Dir zum Opfer fallen
Wind Gottes, ich will Dir zum Opfer fallen
Um der Liebe ihres sanften Flehens willen
Schenk Heilung, ich will Dir zum Opfer fallen

Es ist ein Fest, neben der Tar ist die Kamancheh
Sie sind seit jeher untrennbar
Ihr Klagen ähnelt der menschlichen Stimme
Es ist ein Seufzer, der den Liebenden verrückt macht
Zittre, Kamancheh, ich will Dir zum Opfer fallen
Seufze, ich will Dir zum Opfer fallen
Erhebe mein Klagen zum Himmel, ersticke die Tyrannei
Gib nicht nach, ich will Dir zum Opfer fallen
Es ist der Zauber Deiner Stimme und Deiner Worte, vergib
Wenn es ein Fehler war, ich will Dir zum Opfer fallen