Paroles et traduction Vüqar Əbdülov - Sənə Qurban Olum

Sənə Qurban Olum

İstəyirəm bir az söhbət eyləyim
Sənə nədən deyim, nədən söyləyim
Bir neçə xalq çalğı alətimiz var
Onların haqqında bir-iki söz deyim
Eylə maraq, sənə qurban olum
Bir as qulaq, sənə qurban olum
Gəl qədim alətlərin dünyasına
Salaq soraq, sənə qurban olum

Tarın sədası ana laylasıdır
Sadıqcanın, Qurbanın dünyasıdır
Lirikası qəlbinə təsir etsə
O Bəhramın, Əhsənin ifasıdır
Sədəfli tar, sənə qurban olum
Çal, yeri var, sənə qurban olum
Kim qulaq assa sənə, min zövq alar
Biixtiyar, sənə qurban olum

Sənə qurban olum
Sənə qurban olum
Ud səsi bir yanğı salıb qəlbimə
Artırır eşqin odunu sən demə
Uddakı ecaz elə bir sirr idi
Qəm gətirər, çatsa əgər ərkimə
Dinlə udu, sənə qurban olum
Yanğı budur, sənə qurban olum
Dinləməsən bilməyəcəksən nədir
Eşqin odu, sənə qurban olum

Bir qulaq as yastı balabanımıza
Həzin səs-sədası hopub canımıza
Sən bunu hardan biləsən, erməni?
Bu məxsusdur Azərbaycanımıza
Çal, elə çal, sənə qurban olum
Bir nəfəs al, sənə qurban olum
Vağzalı çal bütün aşiqlərə
Yetsin vüsal, sənə qurban olum

Zurna səsin dinlə ginən, cəngidir
Bir çağırışdır bu, zəfər zəngidir
Qoy çalınıb vəcdə gətirsin bizi
Haydı, igidlər, yürüş ahəngidir
Eylə cihad, sənə qurban olum
Dadi bidad, sənə qurban olum
Baş gedirsə, getsin, vətən sağ olsun!
Qoy ginən ad, sənə qurban olum

Nağara bir döyüntüdür ürəkdə
Bir dəli sevda vardır tütəkdə
Bir səs də var, heç bir səsə bənzəmir
O qalxıb dolanır çarxı fələkdə
Eylə dua, sənə qurban olum
Badi xuda, sənə qurban olum
Həzin yalvarış səsinin eşqinə
Ver bir şəfa, sənə qurban olum

Bəzmdir, tarla yanaşı kamandır
Onlar əzəldən bəri həmzəbandır
Naləsi insan səsinə bənzəyir
Aşiqi divanə qoyan fəqandır
Titrə, kaman, sənə qurban olum
Eylə fəqan, sənə qurban olum
Naləmi qaldır göyə sən, zülmü boğ
Vermə aman, sənə qurban olum
Səsin, sözün sehridir bu, əfv elə
Olsa xəta, sənə qurban olum

I would die for you

I want to have a little chat
What should I tell you, what should I say
We have several folk instruments
Let me say a few words about them
Listen with interest, my dear
Give me an ear, my dear
Let's go to the world of ancient instruments
Tell me why, my dear

The sound of tar is a mother's lullaby
The world of Sadikjan, Gurban
If its lyrics touch your heart
It's Bahram's, Ahsan's performance
Mother-of-pearl tar, I would die for you
Play it, go ahead, my dear
Whoever listens to you will get a thousand pleasures
Bixtiyar, I would die for you

I would die for you
I would die for you
The sound of ud has set fire to my heart
It increases the fire of love, don't you say
The wonders of ud were such a mystery
It brings sadness if it reaches my husband
Listen to the ud, my dear
This is a fire, my dear
If you don't listen, you won't know what it is
The fire of love, my dear

Listen to our flat balaban
Its sad sound has jumped into our soul
How do you know this, Armenian?
This belongs to our Azerbaijan
Play it, play it, my dear
Take a breath, my dear
Play Vazgali for all lovers
Let it be enough, my dear

Listen to the sound of zurna, it's a battle song
This is a call, it's a victory sound
Let it play and bring us to ecstasy
Come on, heroes, it's a march song
Fight a holy war, my dear
I would die for you
Let our heads be cut off, let our homeland be safe!
Let it be a battle song, my dear

Nagara is a beating in the heart
There is a crazy love in a drum
There is also a sound that is like no other
It rises and roams in the celestial sphere
Pray, my dear
I would die for you
For the love of your sad begging voice
Give me a cure, my dear

It is a party, tar is next to kamancha
They have been in close partnership since the beginning of time
Its wailing resembles the human voice
It's a lamentation that drives a lover crazy
Shake, kamancha, I would die for you
Make a lamentation, my dear
Raise your wailing to the sky, choke the tyranny
Don't give mercy, my dear
Your voice, your words are magic, forgive me
If there is a mistake, my dear