Paroles et traduction Vüqar Əbdülov - Sənə Qurban Olum

Sənə Qurban Olum

İstəyirəm bir az söhbət eyləyim
Sənə nədən deyim, nədən söyləyim
Bir neçə xalq çalğı alətimiz var
Onların haqqında bir-iki söz deyim
Eylə maraq, sənə qurban olum
Bir as qulaq, sənə qurban olum
Gəl qədim alətlərin dünyasına
Salaq soraq, sənə qurban olum

Tarın sədası ana laylasıdır
Sadıqcanın, Qurbanın dünyasıdır
Lirikası qəlbinə təsir etsə
O Bəhramın, Əhsənin ifasıdır
Sədəfli tar, sənə qurban olum
Çal, yeri var, sənə qurban olum
Kim qulaq assa sənə, min zövq alar
Biixtiyar, sənə qurban olum

Sənə qurban olum
Sənə qurban olum
Ud səsi bir yanğı salıb qəlbimə
Artırır eşqin odunu sən demə
Uddakı ecaz elə bir sirr idi
Qəm gətirər, çatsa əgər ərkimə
Dinlə udu, sənə qurban olum
Yanğı budur, sənə qurban olum
Dinləməsən bilməyəcəksən nədir
Eşqin odu, sənə qurban olum

Bir qulaq as yastı balabanımıza
Həzin səs-sədası hopub canımıza
Sən bunu hardan biləsən, erməni?
Bu məxsusdur Azərbaycanımıza
Çal, elə çal, sənə qurban olum
Bir nəfəs al, sənə qurban olum
Vağzalı çal bütün aşiqlərə
Yetsin vüsal, sənə qurban olum

Zurna səsin dinlə ginən, cəngidir
Bir çağırışdır bu, zəfər zəngidir
Qoy çalınıb vəcdə gətirsin bizi
Haydı, igidlər, yürüş ahəngidir
Eylə cihad, sənə qurban olum
Dadi bidad, sənə qurban olum
Baş gedirsə, getsin, vətən sağ olsun!
Qoy ginən ad, sənə qurban olum

Nağara bir döyüntüdür ürəkdə
Bir dəli sevda vardır tütəkdə
Bir səs də var, heç bir səsə bənzəmir
O qalxıb dolanır çarxı fələkdə
Eylə dua, sənə qurban olum
Badi xuda, sənə qurban olum
Həzin yalvarış səsinin eşqinə
Ver bir şəfa, sənə qurban olum

Bəzmdir, tarla yanaşı kamandır
Onlar əzəldən bəri həmzəbandır
Naləsi insan səsinə bənzəyir
Aşiqi divanə qoyan fəqandır
Titrə, kaman, sənə qurban olum
Eylə fəqan, sənə qurban olum
Naləmi qaldır göyə sən, zülmü boğ
Vermə aman, sənə qurban olum
Səsin, sözün sehridir bu, əfv elə
Olsa xəta, sənə qurban olum

Я Тебе Пожертвую Собою

Хочу немного с тобой побеседовать,
О чём тебе поведать, о чём рассказать?
Есть у нас несколько народных инструментов,
О них парой слов хочу тебе рассказать.
Прояви интерес, я тебе пожертвую собой,
Послушай немного, я тебе пожертвую собой.
Давай отправимся в мир древних инструментов,
Расспросим о них, я тебе пожертвую собой.

Звук тара – словно мамина колыбельная,
Это мир Садыхджана, мир Курбана.
Если его лирика тронет твоё сердце,
Значит, это исполнение Бахрама, исполнение Ахсана.
Перламутровый тар, я тебе пожертвую собой,
Играй, есть для кого, я тебе пожертвую собой.
Кто услышит тебя – тысячу наслаждений получит,
Невольно, я тебе пожертвую собой.

Я тебе пожертвую собой,
Я тебе пожертвую собой.
Звук уда – словно пламя в моём сердце,
Разжигает огонь любви, ты и не знаешь.
Чары уда – это такой секрет,
Что принесёт лишь грусть, попади он в чужие руки.
Послушай уд, я тебе пожертвую собой,
Вот он – огонь, я тебе пожертвую собой.
Не послушаешь – не узнаешь, что это,
Огонь любви, я тебе пожертвую собой.

Прислушайся к нашему дудуку,
Его печальная мелодия пронзила наши души.
Откуда тебе знать это, армянин?
Он принадлежит нашему Азербайджану!
Играй, играй же, я тебе пожертвую собой,
Сделай вдох, я тебе пожертвую собой.
Сыграй "Вагзалы" для всех влюблённых,
Даруй им встречу, я тебе пожертвую собой.

Послушай звук зурны, - это джангир,
Это призыв, это победный звон!
Пусть его мелодия приведёт нас в восторг,
Вперёд, храбрецы, это марш похода!
Устрой же джихад, я тебе пожертвую собой,
Вкус новшества, я тебе пожертвую собой.
Если голова слетит – пусть, лишь бы родина была цела!
Пусть имя звучит, я тебе пожертвую собой.

Нагара – это биение сердца,
А в звуках свирели – безумная любовь.
Есть ещё один звук, ни на что не похожий,
Он поднимается и кружит в небесной сфере.
Помолись же, я тебе пожертвую собой,
Чудеса божьи, я тебе пожертвую собой.
Этой печальной, молящей мелодии,
Дай исцеление, я тебе пожертвую собой.

Пир! Тар и кяманча - вместе!
Они издревле неразлучны,
Их плач подобен голосу человека,
Это - зов, что сводит с ума влюблённого.
Дрожи, кяманча, я тебе пожертвую собой,
Возопи же, я тебе пожертвую собой.
Вознеси мой плач к небесам, задуши жестокость,
Не дай им пощады, я тебе пожертвую собой.
В твоём голосе, в твоих словах - волшебство, прости,
Если случится ошибка, я тебе пожертвую собой.