Paroles et traduction Vüqar Əbdülov - Heç Nə Demə

Heç Nə Demə

Nə qədər meylimi saldımsa, gözəl, sən tərəfə
Atdığım məhəbbət oxları dəymədi hədəfə
Nə qədər meylimi saldımsa, gözəl, sən tərəfə
Atdığım məhəbbət oxları dəymədi hədəfə
Bu qədər cəfa ki verdin, məni incitdin əbəs
Yerimə özgəsi olsa çəkə bilməzdi nəfəs
Bu qədər cəfa ki verdin, məni incitdin əbəs
Yerimə özgəsi olsa çəkə bilməzdi nəfəs

Göz əgər görməsəydi sənin kimi rəna gözəli
Olmazdı bu könüldə sənin eşqin bədəli
Göz əgər görməsəydi sənin kimi rəna gözəli
Olmazdı bu könüldə sənin eşqin bədəli
Bir dəfə "hə" cavabınla çataram məqsədimə
Yox desən partlayacaqdır ürəyim, heç nə demə
Bir dəfə "hə" cavabınla çataram məqsədimə
Yox desən partlayacaqdır ürəyim, heç nə demə
Məni rüsvay elədin sən
Həm də gözdən belə düşdüm
Məcnuna tay elədin sən
Sonda dildən-dilə düşdüm
Məni rüsvay elədin sən
Həm də gözdən belə düşdüm
Məcnuna tay elədin sən
Sonda dildən-dilə düşdüm

Tam əminəm ki, məni məhəbbətimdir yaşadan
Saf olan duyğularım, sədaqətimdir yaşadan
Tam əminəm ki, məni məhəbbətimdir yaşadan
Saf olan duyğularım, sədaqətimdir yaşadan
İstəsən çək sınağa, eşqin üçün can verərəm
Bir şirin kəlmənə min can ola, qurban verərəm
İstəsən çək sınağa, eşqin üçün can verərəm
Bir şirin kəlmənə min can ola, qurban verərəm

Əllərindən zəhər içsəm belə şərbət bilərəm
Tanrıdan şamü səhər, bircə, vüsalın dilərəm
Əllərindən zəhər içsəm belə şərbət bilərəm
Tanrıdan şamü səhər, bircə, vüsalın dilərəm
Mənə bir lütf elə, dilbər, çatım öz məqsədimə
"Yox" desən partlayacaqdır ürəyim, heç nə demə
Mənə bir lütf elə, dilbər, çatım öz məqsədimə
"Yox" desən partlayacaqdır ürəyim, heç nə demə
Məni rüsvay elədin sən
Həm də gözdən belə düşdüm
Məcnuna tay elədin sən
Sonda dildən-dilə düşdüm
Məni rüsvay elədin sən
Həm də gözdən belə düşdüm
Məcnuna tay elədin sən
Sonda dildən-dilə düşdüm

Səni gördükdə bu qəlbimdə olan qəm dağılır
Görmədikdə uçulur başıma, aləm dağılır
Səni gördükdə bu qəlbimdə olan qəm dağılır
Görmədikdə uçulur başıma, aləm dağılır
Söylə, insafdımı mən qüssədə, həsrətdə qalım?
Olma razı, gecə-gündüz bu əziyyətdə qalım
Söylə, insafdımı mən qüssədə, həsrətdə qalım?
Olma razı, gecə-gündüz bu əziyyətdə qalım

Nə qədər mən çağırım? Sən də bir an səslə məni
Mərhəmət eylə, qovuşdur gözəlim, vəslə məni
Nə qədər mən çağırım? Sən də bir an səslə məni
Mərhəmət eylə, qovuşdur gözəlim, vəslə məni
Lütf eylə, mən də fəqirəm, çatım öz məqsədimə
"Yox" desən partlayacaqdır ürəyim, heç nə demə
Lütf eylə, mən də fəqirəm, çatım öz məqsədimə
"Yox" desən partlayacaqdır ürəyim, heç nə demə
Məni rüsvay elədin sən
Həm də gözdən belə düşdüm
Məcnuna tay elədin sən
Sonda dildən-dilə düşdüm
Məni rüsvay elədin sən
Həm də gözdən belə düşdüm
Məcnuna tay elədin sən
Sonda dildən-dilə düşdüm

Ничего не говори

Сколько бы я ни склонял к тебе свою душу, красавица,
Мои стрелы любви не достигли цели.
Сколько бы я ни склонял к тебе свою душу, красавица,
Мои стрелы любви не достигли цели.
Сколько же ты мук причинила мне, напрасно обидела,
Другой на моем месте не смог бы дышать.
Сколько же ты мук причинила мне, напрасно обидела,
Другой на моем месте не смог бы дышать.

Если бы глаза не видели такой дивной красоты, как ты,
Не было бы в этом сердце платы за твою любовь.
Если бы глаза не видели такой дивной красоты, как ты,
Не было бы в этом сердце платы за твою любовь.
Лишь один раз ответь "да" — и я достигну своей цели.
Если скажешь "нет" — разорвется мое сердце, ничего не говори.
Лишь один раз ответь "да" — и я достигну своей цели.
Если скажешь "нет" — разорвется мое сердце, ничего не говори.
Ты меня опозорила,
Да еще и из вида я пропал.
Ты меня Меджнуном сделала,
А под конец — темой для пересудов.
Ты меня опозорила,
Да еще и из вида я пропал.
Ты меня Меджнуном сделала,
А под конец — темой для пересудов.

Я абсолютно уверен, что меня поддерживает моя любовь,
Мои чистые чувства, моя верность дают мне силы.
Я абсолютно уверен, что меня поддерживает моя любовь,
Мои чистые чувства, моя верность дают мне силы.
Если хочешь — испытай, за твою любовь я жизнь отдам,
За одно ласковое слово тысячу жизней принесу в жертву.
Если хочешь — испытай, за твою любовь я жизнь отдам,
За одно ласковое слово тысячу жизней принесу в жертву.

Если буду пить яд из твоих рук — нектаром покажется он мне,
У Всевышнего денно и нощно молю я лишь об одном — о близости с тобой.
Если буду пить яд из твоих рук — нектаром покажется он мне,
У Всевышнего денно и нощно молю я лишь об одном — о близости с тобой.
Окажи мне милость, возлюбленная, позволь достичь своей цели.
Если скажешь "нет" — разорвется мое сердце, ничего не говори.
Окажи мне милость, возлюбленная, позволь достичь своей цели.
Если скажешь "нет" — разорвется мое сердце, ничего не говори.
Ты меня опозорила,
Да еще и из вида я пропал.
Ты меня Меджнуном сделала,
А под конец — темой для пересудов.
Ты меня опозорила,
Да еще и из вида я пропал.
Ты меня Меджнуном сделала,
А под конец — темой для пересудов.

Когда вижу тебя — печаль, что в сердце моем, рассеивается,
Когда не вижу — весь мир мой рушится.
Когда вижу тебя — печаль, что в сердце моем, рассеивается,
Когда не вижу — весь мир мой рушится.
Скажи, разве это справедливо — мне в тоске и разлуке пребывать?
Не соглашайся, чтобы я день и ночь в этих муках страдал.
Скажи, разве это справедливо — мне в тоске и разлуке пребывать?
Не соглашайся, чтобы я день и ночь в этих муках страдал.

Сколько же мне взывать к тебе? Хоть раз позови меня ты,
Смилуйся, соедини меня с моей красавицей, дай мне ее близость.
Сколько же мне взывать к тебе? Хоть раз позови меня ты,
Смилуйся, соедини меня с моей красавицей, дай мне ее близость.
Окажи милость, я ведь бедняга, позволь достичь своей цели.
Если скажешь "нет" — разорвется мое сердце, ничего не говори.
Окажи милость, я ведь бедняга, позволь достичь своей цели.
Если скажешь "нет" — разорвется мое сердце, ничего не говори.
Ты меня опозорила,
Да еще и из вида я пропал.
Ты меня Меджнуном сделала,
А под конец — темой для пересудов.
Ты меня опозорила,
Да еще и из вида я пропал.
Ты меня Меджнуном сделала,
А под конец — темой для пересудов.