Paroles et traduction Vüqar Əbdülov - Əsl Dost

Əsl Dost

Deməyək dostlarımızdan beşi var
Beşi varsa, hərənin öz işi var
Deməyək dostlarımızdan üçü var
Üçü varsa, hərənin işi-gücü var
Məndən əvvəl də bir ustad dedi ki
İnsanın dostu olar bir ya iki
Dostluq nədir? Həyatın imtahanı
Dostunu ağır, çətin gündə tanı
Dost əgər dost qədrini bilmirsə
Səninlə dərdin-qəmin bölmürsə
Xoş günündə ürəyi gülmürsə
Necə dostdur?
Özünü sənlə bir arada bilmirsə
Səni vaxtında oyada bilmirsə
Addımına ayaq uzada bilmirsə
Necə dostdur?

Dost-dosta tən gərək, tən gərək
Tən olmasa, gen gərək, gen gərək
Dost-dosta tən gərək, tən gərək
Tən olmasa, gen gərək, gen gərək

Dost var ki, yol çıxırsan yoldaş olur
Dost da var, sir verirsən sirdaş olur
Dost var ki, çöldə sənlə vaxt keçirir
Dost da var, evinə gəlir, qardaş olur
Dost sözü cəmi bir hecalı olur
Amma dostluq neçə mənalı olur
Dost ki, dosta ürək bağlamayır
O tanışlıqdır, təmənnalı olur
Qazanır səninlə ortaqlığına
Qalxanda hər gün içir sağlığına
Düşəndə çağırmır qonaqlığına
Bu nə dostdur?
Yaxşı gündə çağırır, tərif edir
Nəyisə çox şişirir, təhrif edir
Pis günündə gözləmək təklif edir
Bu nə dostdur?

Dost-dosta tən gərək, tən gərək
Tən olmasa, gen gərək, gen gərək
Dost-dosta tən gərək, tən gərək
Tən olmasa, gen gərək, gen gərək

Dostumun dostu da dostumdur mənim
Bəlkə dostumdan da üstündür mənim
Dostumun dostuna hörmət eləmək
Həyatda birinci qəsdimdir mənim
Dostumla dostluğu hər kəs bilsin
Qoyma bir gün də belə əksilsin
Dost gərək dostunun namus, şərəfin
Özünki qədər müqəddəs bilsin
Əks halda, zəifini düşmən də bilər
Adına, ünvanına söz ötürər
"Dostu kimdir ki, özü kimdir?" deyər
Bumu dostluq?
Axsayanda, büdrəyəndə sevinər
Tapdalar hörmətini, yerinə minər
Gərək hər dostun olarsa çəkinər
Budur dostluq?

Dost-dosta tən gərək, tən gərək
Tən olmasa, gen gərək, gen gərək
Dost-dosta tən gərək, tən gərək
Tən olmasa, gen gərək, gen gərək
Dost-dosta tən gərək, tən gərək
Tən olmasa, gen gərək, gen gərək
Dost-dosta tən gərək, tən gərək
Tən olmasa, gen gərək, gen gərək

Настоящий друг

Не будем говорить, что у нас пять друзей
Если пять, то у каждого свои дела
Не будем говорить, что у нас три друга
Если три, то у каждого свои заботы
Один мудрец до меня сказал,
Что у человека один, ну может два друга
Дружба что такое? Это испытание жизнью.
Друга узнаешь в тяжелый, трудный день.
Друг, если ценности дружбы не знает
Если он твою боль и печаль не разделяет,
В радостный день его сердце не ликует,
Разве это друг?
Если он не может быть с тобой рядом,
Вовремя тебя предупредить,
Ножку подставить, если что,
Разве это друг?

Друг другу должен быть равен, равен
А если не равен, то пусть будет лучше, лучше
Друг другу должен быть равен, равен
А если не равен, то пусть будет лучше, лучше

Есть друг, который в дорогу с тобой отправится
А есть друг, которому тайну доверить можно
Есть друг, с которым время на улице проводишь
А есть друг, который в дом приходит и становится братом
Слово друг всего из одного слога
Но сколько смысла в слове дружба
Друг, который к другу сердца не открывает
Это просто знакомый, желающий тебе только добра
Он выигрывает от вашего общения,
Каждый день за твое здоровье пьет,
А когда тебе плохо, в гости не зовет,
Разве это друг?
В день хороший зовет, восхваляет,
Все преувеличивает, искажает,
А в плохой день предлагает подождать,
Разве это друг?

Друг другу должен быть равен, равен
А если не равен, то пусть будет лучше, лучше
Друг другу должен быть равен, равен
А если не равен, то пусть будет лучше, лучше

Друг моего друга - мой друг
Быть может, он даже лучше моего друга
Уважать друга моего друга
Это мое главное жизненное кредо
Пусть каждый знает о моей дружбе с другом
Пусть не будет этому конца
Друг должен честь и достоинство друга
Как свои собственные свято хранить
В противном случае, враг узнает о твоей слабости
И будет злословить за твоей спиной
"Кто его друг, да и кто он сам?" - скажет он.
Разве это дружба?
Когда ты споткнешься, упадешь - он обрадуется,
Займет твое место и будет тобой помыкать
Друг должен бояться друга,
Это дружба?

Друг другу должен быть равен, равен
А если не равен, то пусть будет лучше, лучше
Друг другу должен быть равен, равен
А если не равен, то пусть будет лучше, лучше
Друг другу должен быть равен, равен
А если не равен, то пусть будет лучше, лучше
Друг другу должен быть равен, равен
А если не равен, то пусть будет лучше, лучше