Paroles et traduction Văn Mai Hương - Một Năm Đã Qua

Một Năm Đã Qua

Một đoạn đường nữa
Đã qua đi mất rồi
Thật khó tả khi
Vừa vui vừa tiếc nuối
Chút bâng khuâng bao trùm cả đất trời
Lại một năm nữa đã qua
Một năm ghé chơi
Trẻ thơ reo mừng thêm một tuổi mới
Người già vẫn cười
Dù biết đời ngắn ngủi
Cảm xúc ấy vui cũng như buồn
Trộn lẫn tâm tư xuyến xao
Khi thét gào khi thở phào
Khi thấy lòng mình chợt nôn nao
Một năm đã qua
Một năm đã qua
Ngàn lời cảm ơn
Thốt ra ở trên đôi môi
Cảm ơn cuộc đời
Cám ơn tình người
Cảm ơn vì đã bao dung tôi
Một năm đã qua
Một năm đã qua
Dù lời xin lỗi
Cũng đã nói ra nhiều lần
Xin lỗi an yên
Xin lỗi muộn phiền
Ngẫm nghĩ lại mình
Xin lỗi bản thân
Một đoạn đường nữa
Đã qua đi mất rồi
Thật khó tả khi
Vừa vui vừa tiếc nuối
Chút bâng khuâng bao trùm cả đất trời
Lại một năm nữa đã qua
Một năm ghé chơi
Trẻ thơ reo mừng thêm một tuổi mới
Người già vẫn cười
Dù biết đời ngắn ngủi
Cảm xúc ấy vui cũng như buồn
Trộn lẫn tâm tư xuyến xao
Khi thét gào khi thở phào
Khi thấy lòng mình chợt nôn nao
Một năm đã qua
Một năm đã qua
Ngàn lời cảm ơn
Thốt ra ở trên đôi môi
Cảm ơn cuộc đời
Cám ơn tình người
Cảm ơn vì đã bao dung tôi
Một năm đã qua
Một năm đã qua
Dù lời xin lỗi
Nói ra cũng đã nhiều lần
Xin lỗi an yên
Xin lỗi muộn phiền
Ngẫm nghĩ lại mình
Xin lỗi bản thân
Một năm đã qua
Một năm đã qua
Ngàn lời cảm ơn
Thốt ra ở trên đôi môi
Cảm ơn cuộc đời
Cám ơn tình người
Cảm ơn vì đã bao dung tôi
Một năm đã qua
Một năm đã qua
Muộn phiền năm cũ tất cả
Đã qua đi rồi
Năm mới gửi lời
Sẽ tốt tươi thôi
Môi khẽ mỉm cười
Đời mình phải vui

A Year Has Passed

Another stretch of road
Has gone by
It's hard to describe
Both joy and regret
A bit of melancholy envelops the whole world
Another year has passed
A year to visit
Childhood joy for another year older
The elderly still smile
Even though they know life is short
That feeling, joy as well as sadness
Mixed emotions flutter
When you scream, when you sigh
When you feel your heart suddenly flutter
A year has passed
A year has passed
A thousand words of thanks
Spoken on my lips
Thank you, life
Thank you, humanity
Thank you for being so forgiving to me
A year has passed
A year has passed
Though apologies
Have been said many times
Sorry for the peace
Sorry for the trouble
Thinking back on myself
Sorry to myself
Another stretch of road
Has gone by
It's hard to describe
Both joy and regret
A bit of melancholy envelops the whole world
Another year has passed
A year to visit
Childhood joy for another year older
The elderly still smile
Even though they know life is short
That feeling, joy as well as sadness
Mixed emotions flutter
When you scream, when you sigh
When you feel your heart suddenly flutter
A year has passed
A year has passed
A thousand words of thanks
Spoken on my lips
Thank you, life
Thank you, humanity
Thank you for being so forgiving to me
A year has passed
A year has passed
Though apologies
Have been said many times
Sorry for the peace
Sorry for the trouble
Thinking back on myself
Sorry to myself
A year has passed
A year has passed
A thousand words of thanks
Spoken on my lips
Thank you, life
Thank you, humanity
Thank you for being so forgiving to me
A year has passed
A year has passed
The old year's troubles all
Have passed by
I send greetings to the new year
It will be good
My lips softly smile
Life must be joyful