Paroles et traduction Văn Mai Hương - Một Năm Đã Qua

Một Năm Đã Qua

Một đoạn đường nữa
Đã qua đi mất rồi
Thật khó tả khi
Vừa vui vừa tiếc nuối
Chút bâng khuâng bao trùm cả đất trời
Lại một năm nữa đã qua
Một năm ghé chơi
Trẻ thơ reo mừng thêm một tuổi mới
Người già vẫn cười
Dù biết đời ngắn ngủi
Cảm xúc ấy vui cũng như buồn
Trộn lẫn tâm tư xuyến xao
Khi thét gào khi thở phào
Khi thấy lòng mình chợt nôn nao
Một năm đã qua
Một năm đã qua
Ngàn lời cảm ơn
Thốt ra ở trên đôi môi
Cảm ơn cuộc đời
Cám ơn tình người
Cảm ơn vì đã bao dung tôi
Một năm đã qua
Một năm đã qua
Dù lời xin lỗi
Cũng đã nói ra nhiều lần
Xin lỗi an yên
Xin lỗi muộn phiền
Ngẫm nghĩ lại mình
Xin lỗi bản thân
Một đoạn đường nữa
Đã qua đi mất rồi
Thật khó tả khi
Vừa vui vừa tiếc nuối
Chút bâng khuâng bao trùm cả đất trời
Lại một năm nữa đã qua
Một năm ghé chơi
Trẻ thơ reo mừng thêm một tuổi mới
Người già vẫn cười
Dù biết đời ngắn ngủi
Cảm xúc ấy vui cũng như buồn
Trộn lẫn tâm tư xuyến xao
Khi thét gào khi thở phào
Khi thấy lòng mình chợt nôn nao
Một năm đã qua
Một năm đã qua
Ngàn lời cảm ơn
Thốt ra ở trên đôi môi
Cảm ơn cuộc đời
Cám ơn tình người
Cảm ơn vì đã bao dung tôi
Một năm đã qua
Một năm đã qua
Dù lời xin lỗi
Nói ra cũng đã nhiều lần
Xin lỗi an yên
Xin lỗi muộn phiền
Ngẫm nghĩ lại mình
Xin lỗi bản thân
Một năm đã qua
Một năm đã qua
Ngàn lời cảm ơn
Thốt ra ở trên đôi môi
Cảm ơn cuộc đời
Cám ơn tình người
Cảm ơn vì đã bao dung tôi
Một năm đã qua
Một năm đã qua
Muộn phiền năm cũ tất cả
Đã qua đi rồi
Năm mới gửi lời
Sẽ tốt tươi thôi
Môi khẽ mỉm cười
Đời mình phải vui

Год прошел

Часть пути
Уже пройдена.
Так трудно описать,
Когда и радостно, и жаль одновременно.
Легкая грусть окутывает все вокруг.
Ещё один год прошел,
Год, который был с нами.
Детишки радуются, им исполнился годик,
Старики улыбаются,
Хоть и знают, что жизнь коротка.
Это чувство - и радость, и грусть,
Все смешалось в тревожном сердце.
Когда кричишь, когда вздыхаешь с облегчением,
Когда чувствуешь внезапную душевную дрожь.
Год прошел,
Год прошел.
Тысячи слов благодарности
Срываются с губ.
Спасибо, жизнь,
Спасибо, люди,
Спасибо за вашу снисходительность ко мне.
Год прошел,
Год прошел.
Хоть я и просила прощения
Много раз,
Прости меня, спокойствие,
Прости меня, суета.
Размышляя о себе,
Прошу прощения у себя.
Часть пути
Уже пройдена.
Так трудно описать,
Когда и радостно, и жаль одновременно.
Легкая грусть окутывает все вокруг.
Ещё один год прошел,
Год, который был с нами.
Детишки радуются, им исполнился годик,
Старики улыбаются,
Хоть и знают, что жизнь коротка.
Это чувство - и радость, и грусть,
Все смешалось в тревожном сердце.
Когда кричишь, когда вздыхаешь с облегчением,
Когда чувствуешь внезапную душевную дрожь.
Год прошел,
Год прошел.
Тысячи слов благодарности
Срываются с губ.
Спасибо, жизнь,
Спасибо, люди,
Спасибо за вашу снисходительность ко мне.
Год прошел,
Год прошел.
Хоть слова извинений
И были сказаны много раз,
Прости меня, спокойствие,
Прости меня, суета.
Размышляя о себе,
Прошу прощения у себя.
Год прошел,
Год прошел.
Тысячи слов благодарности
Срываются с губ.
Спасибо, жизнь,
Спасибо, люди,
Спасибо за вашу снисходительность ко мне.
Год прошел,
Год прошел.
Все печали прошлого года
Ушли.
Новый год обещает,
Что все будет хорошо.
Легкая улыбка,
Моя жизнь должна быть счастливой.