Paroles et traduction Věra Špinarová - Bílá Jawa 250

Bílá Jawa 250

Белая Jawa 250

Zase garáž prázdná na mě zívá, je to sen

Опять гараж пустой на меня смотрит, это сон,

Stojím ve dveřích a jen se dívám, jel zas ven

Стою в дверях и только гляжу, он снова уехал.

Slzy na krajíčku místo kávy polykám

Слёзы на глазах вместо кофе глотаю,

Na ničem už víc mi nezáleží, odjel sám

Ничего мне больше не дорого, уехал один.

A mně budou se zas v celém městě všichni smát

И надо мной снова будут смеяться во всем городе,

A já v okně zase celý týden bláhová

А я в окне снова всю неделю наивная,

Než se zase vrátí ten, kdo málo rád mě má

Пока не вернётся тот, кто мало меня любит.

Kéž bych jednou byla celá bílá

Если бы я однажды стала вся белая,

Samý chrom a jinak celá bílá

Сплошной хром и в остальном вся белая,

Žádné srdce, jen dvě kola vířící

Никакого сердца, только два колеса кружатся,

Žádné zklamání

Никаких разочарований,

Žádná láska, jenom silnic čára dělící

Никакой любви, только линия дороги разделяющая.

V hale informací marně hledám jízdní řád

В зале информации тщетно ищу расписание,

Seznam dálnic, míst a restaurací, kam jen psát

Список трасс, мест и ресторанов, куда бы написать,

Úh, už jsem nalepila všechny známky poštovní

Ух, уже наклеила все марки почтовые,

Boty prochodila všechny nové, zánovní

Обувь износила всю новую, почти новую.

Už znám asfalt, beton, kostky šedé, dlažební

Уже знаю асфальт, бетон, серые булыжники, мостовую,

Každá motorka mi zpívá píseň svatební

Каждый мотоцикл мне поёт песню свадебную,

S každým blatníkem je ve mně lásky zas méně

С каждым крылом во мне любви всё меньше,

S každým kilometrem stejné přání ve mně zní

С каждым километром одно и то же желание во мне звучит.

Óu, kéž bych jednou byla celá bílá

О, если бы я однажды стала вся белая,

Samý chrom a jinak celá bílá

Сплошной хром и в остальном вся белая,

Žádné srdce, jen dvě kola vířící

Никакого сердца, только два колеса кружатся,

Žádné zklamání

Никаких разочарований,

Óu, žádná láska, jenom silnic čára dělící

О, никакой любви, только линия дороги разделяющая.

Évaluez la traduction

Writer(s): Jiri Zmozek, Vladimir Cort

Album

Jednoho dne se vrátíš Zlatá kolekce

date de sortie

11-11-2011

1 ...A Pořád Tě Mám Ráda
2 Mý Ádié
3 Všechno Dobrý
4 Já Si Broukám
5 Čekám Tě Dál V Zóně Příletů
6 Důvěrná
7 Jdu Spát Někam Jinam
8 Prší, Prší, Len Sa Leje
9 V Zahradě Roste Kmín
10 Chodím S Tebou Právě Rok
11 Holubí Pírko
12 Music Box (Surround Yourself With Sorrow)
13 Měj Mě Rád
14 Je Nám Dáno
15 Ty Jsi Můj Song
16 Nádhernej den (A Rockin' Good Way)
17 A Já Tě Závidím
18 Je Mi Líno
19 Proč Si O Něj Házet
20 Zamknout
21 Každá Se Jednou Vdá
22 To máme mládež (Let's Have a Party)
23 Kouzlo Bílejch Čar
24 Stíny Výsluní
25 Já Ten Šlágr Znám
26 Ky Ky Ry Ky
27 Jdeš Vítězný
28 Nech mě hádat (Kick the Habit)
29 Stěží mi teď dáš mat (Be Tender With Me Baby)
30 Dál Tě Cítím
31 9 A 1/2 Týdne
32 Stůj (Stay)
33 Jdem Dál
34 Černobílá
35 Díky Svátkům, Stále Máme Si Co Říct
36 Meteor Lásky
37 Máme máj (Wight Is Wight)
38 Domů Mířím, Venku Svítá
39 Andromeda
40 Raketou na Mars (Flying Through the Air)
41 Grand Hotel "U Tří Strun"
42 Hej lásko, nečekej (Goodbye My Love, Goodbye)
43 Kondore!
44 Fernando
45 Kosmická láska (Heart of Glass)
46 Vzpomínám (Georgie)
47 Slunečné pobřeží (Knowing Me, Knowing You)
48 Ukolébavka pro mou lásku (Toi, moi, nous)
49 Já mám ráda boogie (Yes Sir, I Can Boogie)
50 Valentino
51 Jednoho dne se vrátíš (Un jour tu reviendras)
52 Bílá Jawa 250
53 Zpátky v lásky náručí (Lovin' Arms)
54 Já Se Sázím
55 Hořká Sůl
56 A Co Teď?
57 Píseň Svou Mi Tenkrát Hrál
58 Tak já ti mávám (Hot Stuff)

Plus d'albums