Máme Máj - Věra Špinarová traduction en allemand

Máme Máj

Máme máj, lidi na mě dbaj
Máme máj, proč se stále ptaj?
Proč to mám na ně pokaždý hrát?
Tuhle jeden chtěl mi lásku dát
Lásku dát, lásku dát

Mám se vodit s někým v ústraní
Když nemám ráda šeptání
A vlhký dlaně dotěrný?
Já jsem asi jiná, jak se zdá
Vždyť každá prý se lehce dá
Tak proč já se bojím vzdát?

Máme máj, lidi na mě dbaj
Máme máj, proč se stále ptaj?
Proč to mám na ně pokaždý hrát?
Tuhle jeden chtěl mi lásku dát
Lásku dát, lásku dát

Ví někdo, proč dívka povolí
Hned jak si mužskej dovolí
O lásce své jen krásně lhát?
Já chci lásku velkou jako chrám
Chci ještě víc, než sama znám
Máji, řekni, má mě rád?

Máme máj, lidi na mě dbaj
Máme máj, proč se stále ptaj?
Proč to mám na ně pokaždý hrát?
Tuhle jeden chtěl mi lásku dát
Lásku dát, lásku dát

Máme máj, lidi na mě dbaj
Máme máj, proč se stále ptaj?
Proč to mám na ně pokaždý hrát?
Tuhle jeden chtěl mi lásku dát
Lásku dát, lásku dát

Máme máj, na na na...

Wir haben Mai

Wir haben Mai, Leute, achtet auf mich!
Wir haben Mai, warum fragen sie ständig?
Warum muss ich es ihnen immer vorspielen?
Letztens wollte mir einer Liebe schenken,
Liebe schenken, Liebe schenken

Soll ich mich mit jemandem zurückziehen,
Wenn ich Flüstern nicht mag,
Und feuchte Hände aufdringlich?
Ich bin wohl anders, wie es scheint,
Doch jede gibt sich leicht, sagt man,
Warum fürchte ich mich zu verlieren?

Wir haben Mai, Leute, achtet auf mich!
Wir haben Mai, warum fragen sie ständig?
Warum muss ich es ihnen immer vorspielen?
Letztens wollte mir einer Liebe schenken,
Liebe schenken, Liebe schenken

Weiß jemand, warum ein Mädchen nachgibt,
Sobald ein Mann sich erlaubt,
Von seiner Liebe nur schön zu lügen?
Ich will Liebe groß wie ein Dom,
Ich will noch mehr, als ich selbst kenn,
Mai, sag, hat er mich lieb?

Wir haben Mai, Leute, achtet auf mich!
Wir haben Mai, warum fragen sie ständig?
Warum muss ich es ihnen immer vorspielen?
Letztens wollte mir einer Liebe schenken,
Liebe schenken, Liebe schenken

Wir haben Mai, Leute, achtet auf mich!
Wir haben Mai, warum fragen sie ständig?
Warum muss ich es ihnen immer vorspielen?
Letztens wollte mir einer Liebe schenken,
Liebe schenken, Liebe schenken

Wir haben Mai, na na na...