Paroles et traduction Věra Špinarová - Máme Máj

Máme Máj

Máme máj, lidi na mě dbaj
Máme máj, proč se stále ptaj?
Proč to mám na ně pokaždý hrát?
Tuhle jeden chtěl mi lásku dát
Lásku dát, lásku dát

Mám se vodit s někým v ústraní
Když nemám ráda šeptání
A vlhký dlaně dotěrný?
Já jsem asi jiná, jak se zdá
Vždyť každá prý se lehce dá
Tak proč já se bojím vzdát?

Máme máj, lidi na mě dbaj
Máme máj, proč se stále ptaj?
Proč to mám na ně pokaždý hrát?
Tuhle jeden chtěl mi lásku dát
Lásku dát, lásku dát

Ví někdo, proč dívka povolí
Hned jak si mužskej dovolí
O lásce své jen krásně lhát?
Já chci lásku velkou jako chrám
Chci ještě víc, než sama znám
Máji, řekni, má mě rád?

Máme máj, lidi na mě dbaj
Máme máj, proč se stále ptaj?
Proč to mám na ně pokaždý hrát?
Tuhle jeden chtěl mi lásku dát
Lásku dát, lásku dát

Máme máj, lidi na mě dbaj
Máme máj, proč se stále ptaj?
Proč to mám na ně pokaždý hrát?
Tuhle jeden chtěl mi lásku dát
Lásku dát, lásku dát

Máme máj, na na na...

Nous avons Mai

Nous avons Mai, les gens font attention à moi
Nous avons Mai, pourquoi continues-tu à me poser des questions ?
Pourquoi dois-je jouer ce jeu pour eux à chaque fois ?
L'autre jour, quelqu'un voulait me donner son amour
Donner son amour, donner son amour

Dois-je me promener avec quelqu'un dans l'isolement
Si je n'aime pas les murmures
Et les mains moites envahissantes ?
Je suis probablement différente, apparemment
Après tout, chaque fille se laisse facilement faire, c'est ce qu'on dit
Alors pourquoi ai-je peur de me rendre ?

Nous avons Mai, les gens font attention à moi
Nous avons Mai, pourquoi continues-tu à me poser des questions ?
Pourquoi dois-je jouer ce jeu pour eux à chaque fois ?
L'autre jour, quelqu'un voulait me donner son amour
Donner son amour, donner son amour

Quelqu'un sait-il pourquoi une fille cède
Dès qu'un homme se permet
De mentir magnifiquement sur son amour ?
Je veux un amour aussi grand qu'une cathédrale
Je veux encore plus que je ne le sais moi-même
Mai, dis-moi, m'aime-t-il ?

Nous avons Mai, les gens font attention à moi
Nous avons Mai, pourquoi continues-tu à me poser des questions ?
Pourquoi dois-je jouer ce jeu pour eux à chaque fois ?
L'autre jour, quelqu'un voulait me donner son amour
Donner son amour, donner son amour

Nous avons Mai, les gens font attention à moi
Nous avons Mai, pourquoi continues-tu à me poser des questions ?
Pourquoi dois-je jouer ce jeu pour eux à chaque fois ?
L'autre jour, quelqu'un voulait me donner son amour
Donner son amour, donner son amour

Nous avons Mai, na na na...