Paroles et traduction Vũ. - Lạ Lùng

Lạ Lùng

Kìa màn đêm hiu hắt mang tên em
Quay về trong ký ức của anh qua thời gian
Chiều lặng im nghe gió đung đưa cây
Như là bao nỗi nhớ cuốn anh trôi về đâu

Này gió đừng hát
Và mang nỗi nhớ chạy đi
Quên âu lo quên hết suy tư một đời
Mưa trong anh sẽ vơi
Nhưng đôi môi đang vấn vương
Chỉ tình cờ nhìn em rồi mang theo những cơn đau thét gào

Lạ lùng em tới
Hãy tới bên anh trong chiều đông xa vắng
Mà sao giờ đây nhìn lại chẳng còn thấy em?
Lạ lùng em với...
Gió hát lên câu ca làm anh thao thức
Mà bao say mê nồng nàn giờ đã phai mau

Kìa nắng ngập tràn
Nhưng giấc mơ lại vừa bay đi
Gạt hết cuộc đời lẻ loi
Thôi mình anh, lại ngồi nhớ em

Kìa màn đêm hiu hắt mang tên em
Quay về trong kí ức của anh qua thời gian
Chiều lặng im nghe gió đung đưa cây
Như là bao nỗi nhớ cuốn anh trôi về đâu

Này gió đừng hát và mang nỗi nhớ chạy đi
Quên âu lo quên hết suy tư một đời
Mưa trong anh sẽ vơi
Nhưng đôi môi đang vấn vương
Chỉ tình cờ nhìn em rồi mang theo những cơn đau thét gào

Lạ lùng em tới
Hãy tới bên anh trong chiều đông xa vắng
Mà sao giờ đây nhìn lại chẳng còn thấy em?
Lạ lùng em với gió hát lên câu ca làm anh thao thức
Mà bao say mê nồng nàn giờ đã phai mau
Kìa nắng ngập tràn
Nhưng giấc mơ lại vừa bay đi
Gạt hết cuộc đời lẻ loi
Thôi mình anh
Lại ngồi nhớ em

Étrange

Voilà, la nuit sombre porte ton nom
Elle revient dans mes souvenirs à travers le temps
Le soir est silencieux, le vent balance les arbres
Comme tous mes souvenirs qui m'emportent loin

Vent, ne chante pas
Et emporte mes souvenirs
Oublie mes soucis, oublie toutes mes pensées
La pluie en moi va s'apaiser
Mais mes lèvres sont encore prises
Je te vois par hasard et je ressens une douleur qui hurle

C'est étrange, tu arrives
Viens près de moi dans ce lointain hiver
Mais maintenant, quand je regarde en arrière, je ne te vois plus
C'est étrange, toi avec...
Le vent chante une mélodie qui me fait perdre le sommeil
Et tout cet amour passionné s'est estompé

Le soleil est partout
Mais mon rêve vient de s'envoler
J'efface ma vie solitaire
Je reste seul, je pense à toi

Voilà, la nuit sombre porte ton nom
Elle revient dans mes souvenirs à travers le temps
Le soir est silencieux, le vent balance les arbres
Comme tous mes souvenirs qui m'emportent loin

Vent, ne chante pas et emporte mes souvenirs
Oublie mes soucis, oublie toutes mes pensées
La pluie en moi va s'apaiser
Mais mes lèvres sont encore prises
Je te vois par hasard et je ressens une douleur qui hurle

C'est étrange, tu arrives
Viens près de moi dans ce lointain hiver
Mais maintenant, quand je regarde en arrière, je ne te vois plus
C'est étrange, toi avec le vent qui chante une mélodie qui me fait perdre le sommeil
Et tout cet amour passionné s'est estompé
Le soleil est partout
Mais mon rêve vient de s'envoler
J'efface ma vie solitaire
Je reste seul
Je pense à toi