Paroles et traduction Vũ. - Thằng Nam Khóc

Thằng Nam Khóc

Thằng Nam ngồi góc thu lu một mình
Nhớ về Phương, nhớ về ai?
Thằng Nam ngồi góc thu lu một mình
Nhớ về ba và nhớ về mẹ

Nam khóc một mình hỏi trong nhân gian ai làm Nam đau
Nam khóc hai lần trong một ngày
Nam nhớ ra rằng quần áo đang phơi vẫn còn chưa khô
Nam tính đứng dậy, nhưng lại ngồi

Và Nam lại ngồi khóc, ngồi khóc
Ngồi khóc cho thêm vui cuộc đời
Nam lại ngồi hát, ngồi hát
Ngồi hát cho vơi đi nỗi sầu
Của người đàn ông

Thằng Nam ngồi góc thu lu một mình
Say rượu vang, say cuộc tình
Thằng Nam ngồi góc thu lu một mình
Không cần ăn, không cần nằm

Mọi khi Nam muốn đi chơi cầu trượt, rồi tự mình Nam xây dựng nên ước mơ
Nhưng nay Nam muốn chết thêm vài lần
Nam khóc một mình hỏi trong nhân gian ai làm Nam đau?
Nam khóc ba lần, trong ngày rồi

Và Nam lại ngồi khóc, ngồi khóc
Ngồi khóc cho vơi đi nỗi sầu
Nam lại ngồi hát, ngồi hát
Ngồi hát cho vui thêm cuộc đời
Của người đàn ông

Crying Boy Nam

Nam sits alone in the corner, huddled up
Thinking about Phương, or about someone?
Nam sits alone in the corner, huddled up
Thinking about his father and his mother

Nam cries alone, wondering who hurt him so
Nam cries twice in one day
Nam remembers that his clothes are still hanging out to dry
Nam tries to stand up, but sits back down

And Nam cries again, cries and cries
He cries to add some joy to his life
Nam sings again, sings and sings
He sings to ease his sorrow
Of being a man

Nam sits alone in the corner, huddled up
Drunk on wine, drunk on love
Nam sits alone in the corner, huddled up
He doesn't need to eat, he doesn't need to sleep

Usually Nam wants to go play on the slide, and he builds his own dreams
But now Nam wants to die a few more times
Nam cries alone, wondering who hurt him so?
Nam cries three times, throughout the day

And Nam cries again, cries and cries
He cries to ease his sorrow
Nam sings again, sings and sings
He sings to add some joy to his life
Of being a man