Buồn Vì Ai Buồn Vì Em - Vũ Duy Khánh traduction en allemand

Buồn Vì Ai Buồn Vì Em

Người đi để tôi xót xa, lạnh lùng nơi đây
Gặm nhấm bao vết thương, ôi thật đắng cay
Giọt nước mắt rơi để đem lại gì tôi ơi
Dù khóc cũng chẳng thể đem người về nữa đâu

Ngoài hiên tuyết rơi, bão giông ngập tràn đau thương
Ôi người yêu hỡi quay lưng đi mất rồi
Mình tôi khóc thương đắng cay chuyện tình tha phương
Chợt giật mình tự hỏi rằng buồn vì ai

Buồn vì ai? (Buồn vì ai?)
Buồn vì em (buồn vì em)
Còn mình tôi ngồi khóc trong đêm

Nếu lúc trước em không mang cho tôi một tình yêu lung linh đẹp tươi (lung linh một tình yêu)
Tôi thầm ước về một ngày đôi ta được cùng đi chung một đường (đi chung một lối)
Giờ đây khóc khi người quay gót đi
Còn tôi ôm bao đau thương lạnh giá (đau thương lạnh giá)
Trời bão tố khi người quay bước đi rồi
Dù tiếc nuối cũng chẳng thể níu kéo thêm gì

Từng hạt mưa bỗng rơi rồi lạnh lùng tan
Như đang khóc thương cho chuyện tình tàn
Và tiếng gió reo nát tan lòng mình tôi ơi
Kí ức năm xưa nay chợt vỡ tan

Người gian dối chi để cho lòng này thêm đau
Ôi người yêu hỡi quay lưng đi mất rồi
Mình tôi khóc thương đắng cay chuyện tình tha phương
Chợt giật mình tự hỏi rằng buồn vì ai

Buồn vì ai? (Buồn vì ai?)
Buồn vì em (buồn vì em)
Còn mình tôi ngồi khóc trong đêm

Nếu lúc trước em không mang cho tôi một tình yêu lung linh đẹp tươi (lung linh một tình yêu)
Tôi thầm ước về một ngày đôi ta được cùng đi chung một đường (đi chung một lối)
Giờ đây khóc khi người quay bước đi
Còn tôi ôm bao đau thương lạnh giá (đau thương lạnh giá)
Trời bão tố khi người quay bước đi
Còn tiếc nuối cũng chẳng thể níu kéo thêm gì

Giờ đây khóc khi người quay bước đi
Còn tôi ôm bao đau thương lạnh giá (đau thương lạnh giá)
Trời bão tố khi người quay bước đi
Dù tiếc nuối cũng chẳng thể níu kéo thêm gì

Na na na na na na (níu kéo thêm gì)
(Buồn vì ai, buồn vì em)
(Buồn vì ai, buồn vì em)

Traurig wegen wem, traurig wegen dir

Du gingst fort und ließest mich verzweifelt und einsam zurück
Ich nagte an meinen Wunden, oh, wie bitter
Wozu fließen meine Tränen, was bringt es mir?
Auch wenn ich weine, kann ich dich nicht zurückbringen

Draußen fällt Schnee, Stürme voller Schmerz
Oh, meine Liebe, du hast dich abgewandt und bist gegangen
Ich weine bitterlich über diese Liebe in der Ferne
Plötzlich frage ich mich, traurig wegen wem?

Traurig wegen wem? (Traurig wegen wem?)
Traurig wegen dir (traurig wegen dir)
Ich sitze allein und weine in der Nacht

Hättest du mir nicht diese wunderschöne Liebe geschenkt (eine schimmernde Liebe)
Ich wünschte mir, dass wir eines Tages denselben Weg gehen würden (denselben Weg gehen)
Jetzt weine ich, weil du dich abgewandt hast
Ich umarme all den Schmerz und die Kälte (Schmerz und Kälte)
Es stürmt, seit du gegangen bist
Auch wenn ich es bereue, kann ich dich nicht mehr zurückhalten

Einzelne Regentropfen fallen und zerfließen kalt
Als ob sie über unsere zerbrochene Liebe weinten
Und das Heulen des Windes zerreißt mein Herz
Die Erinnerungen von einst sind plötzlich zerbrochen

Warum hast du mich betrogen und mein Herz so verletzt?
Oh, meine Liebe, du hast dich abgewandt und bist gegangen
Ich weine bitterlich über diese Liebe in der Ferne
Plötzlich frage ich mich, traurig wegen wem?

Traurig wegen wem? (Traurig wegen wem?)
Traurig wegen dir (traurig wegen dir)
Ich sitze allein und weine in der Nacht

Hättest du mir nicht diese wunderschöne Liebe geschenkt (eine schimmernde Liebe)
Ich wünschte mir, dass wir eines Tages denselben Weg gehen würden (denselben Weg gehen)
Jetzt weine ich, weil du gegangen bist
Ich umarme all den Schmerz und die Kälte (Schmerz und Kälte)
Es stürmt, seit du gegangen bist
Auch wenn ich es bereue, kann ich dich nicht mehr zurückhalten

Jetzt weine ich, weil du gegangen bist
Ich umarme all den Schmerz und die Kälte (Schmerz und Kälte)
Es stürmt, seit du gegangen bist
Auch wenn ich es bereue, kann ich dich nicht mehr zurückhalten

Na na na na na na (dich nicht mehr zurückhalten)
(Traurig wegen wem, traurig wegen dir)
(Traurig wegen wem, traurig wegen dir)