Paroles et traduction Vũ Duy Khánh - Buồn Vì Ai Buồn Vì Em

Buồn Vì Ai Buồn Vì Em

Người đi để tôi xót xa, lạnh lùng nơi đây
Gặm nhấm bao vết thương, ôi thật đắng cay
Giọt nước mắt rơi để đem lại gì tôi ơi
Dù khóc cũng chẳng thể đem người về nữa đâu

Ngoài hiên tuyết rơi, bão giông ngập tràn đau thương
Ôi người yêu hỡi quay lưng đi mất rồi
Mình tôi khóc thương đắng cay chuyện tình tha phương
Chợt giật mình tự hỏi rằng buồn vì ai

Buồn vì ai? (Buồn vì ai?)
Buồn vì em (buồn vì em)
Còn mình tôi ngồi khóc trong đêm

Nếu lúc trước em không mang cho tôi một tình yêu lung linh đẹp tươi (lung linh một tình yêu)
Tôi thầm ước về một ngày đôi ta được cùng đi chung một đường (đi chung một lối)
Giờ đây khóc khi người quay gót đi
Còn tôi ôm bao đau thương lạnh giá (đau thương lạnh giá)
Trời bão tố khi người quay bước đi rồi
Dù tiếc nuối cũng chẳng thể níu kéo thêm gì

Từng hạt mưa bỗng rơi rồi lạnh lùng tan
Như đang khóc thương cho chuyện tình tàn
Và tiếng gió reo nát tan lòng mình tôi ơi
Kí ức năm xưa nay chợt vỡ tan

Người gian dối chi để cho lòng này thêm đau
Ôi người yêu hỡi quay lưng đi mất rồi
Mình tôi khóc thương đắng cay chuyện tình tha phương
Chợt giật mình tự hỏi rằng buồn vì ai

Buồn vì ai? (Buồn vì ai?)
Buồn vì em (buồn vì em)
Còn mình tôi ngồi khóc trong đêm

Nếu lúc trước em không mang cho tôi một tình yêu lung linh đẹp tươi (lung linh một tình yêu)
Tôi thầm ước về một ngày đôi ta được cùng đi chung một đường (đi chung một lối)
Giờ đây khóc khi người quay bước đi
Còn tôi ôm bao đau thương lạnh giá (đau thương lạnh giá)
Trời bão tố khi người quay bước đi
Còn tiếc nuối cũng chẳng thể níu kéo thêm gì

Giờ đây khóc khi người quay bước đi
Còn tôi ôm bao đau thương lạnh giá (đau thương lạnh giá)
Trời bão tố khi người quay bước đi
Dù tiếc nuối cũng chẳng thể níu kéo thêm gì

Na na na na na na (níu kéo thêm gì)
(Buồn vì ai, buồn vì em)
(Buồn vì ai, buồn vì em)

Грущу ли я? Грущу по тебе

Ты ушла, оставив меня в тоске, в холодной пустоте.
Я глотаю боль, как горький яд, и не могу унять жжение в груди.
Скажи, зачем текут эти слёзы, милая?
Ведь даже если я залью слезами весь мир, ты не вернёшься.

За окном падает снег, бушует метель, отражая боль в моей душе.
Любимая, ты ушла, оставив меня одного.
Я оплакиваю нашу любовь, такую горькую и далёкую.
Внезапно ловлю себя на мысли: грущу ли я?

Грущу ли я? (Грущу ли я?)
Грущу по тебе. (Грущу по тебе.)
Я один сижу и плачу в ночи.

Зачем ты подарила мне эту любовь, такую яркую, такую прекрасную? (Эту сияющую любовь.)
Я мечтал, что однажды мы будем вместе идти по одной дороге. (Пойдём одним путём.)
Теперь я плачу, ведь ты ушла.
А я остался один, сжимаемый ледяными тисками боли. (Холодной болью.)
В моей душе бушует ураган, ведь ты ушла.
И как бы я ни жалел о случившемся, я ничего не могу изменить.

Капли дождя падают, холодные и безразличные.
Словно оплакивают нашу любовь, разбившуюся на осколки.
Ветер воет, разрывая мою душу на части.
Воспоминания о нас рушатся, как карточный домик.

Зачем ты обманула меня, заставив страдать ещё сильнее?
Любимая, ты ушла, оставив меня одного.
Я оплакиваю нашу любовь, такую горькую и далёкую.
Внезапно ловлю себя на мысли: грущу ли я?

Грущу ли я? (Грущу ли я?)
Грущу по тебе. (Грущу по тебе.)
Я один сижу и плачу в ночи.

Зачем ты подарила мне эту любовь, такую яркую, такую прекрасную? (Эту сияющую любовь.)
Я мечтал, что однажды мы будем вместе идти по одной дороге. (Пойдём одним путём.)
Теперь я плачу, ведь ты ушла.
А я остался один, сжимаемый ледяными тисками боли. (Холодной болью.)
В моей душе бушует ураган, ведь ты ушла.
И как бы я ни жалел о случившемся, я ничего не могу изменить.

Теперь я плачу, ведь ты ушла.
А я остался один, сжимаемый ледяными тисками боли. (Холодной болью.)
В моей душе бушует ураган, ведь ты ушла.
И как бы я ни жалел о случившемся, я ничего не могу изменить.

На-на-на-на-на-на. (Ничего не изменить.)
(Грущу ли я? Грущу по тебе.)
(Грущу ли я? Грущу по тебе.)