Paroles et traduction Vu Duy Khanh - Em đừng như thế

Em đừng như thế

Đừng như thế mà, đừng tỏ ra lắng lo
Đến khi anh đi, thì em phải thật vui đó.
Là anh quyết buông tay em, chỉ vì muốn thấy em cười
Đừng đắn đo về anh.

Bao lâu nữa mới quên được nhau
Khoé mi lau đi chỉ mong em được như ý
Là em bước đi trước mà
Là em muốn thế kia mà
Hạnh phúc bên người ta

Từ ngày biết anh, trở thành người thứ ba
Chịu tổn thương bao nhiêu anh cũng chẳng nói ra
Em yêu ah, là anh đến trước mà
Tại sao em yêu anh ta đến quên anh

Đừng xin lỗi anh, đừng tỏ ra đớn đau
Vì chính em chia tay anh chọn người đến sau
Kết thúc rồi, tình ta tan nát rồi
Chặng đường mới em cùng với ai thật vui
Và quên anh!

Xin em đừng như thế
Dù nhiều khi anh nghĩ
Em đừng đi nhé
Là anh luôn...
Là vì anh còn yêu lắm...

Bao lâu nữa mới quên được nhau
Khoé mi lau đi chỉ mong em được như ý
Là em bước đi trước mà
Là em muốn thế kia mà
Hạnh phúc bên người ta

Từ ngày biết anh, trở thành người thứ ba
Chịu tổn thương bao nhiêu anh cũng chẳng nói ra
Em yêu ah, là anh đến trước mà
Tại sao em yêu anh ta đến quên anh

Đừng xin lỗi anh, đừng tỏ ra đớn đau
Vì chính em chia tay anh chọn người đến sau
Kết thúc rồi, tình ta tan nát rồi
Chặng đường mới em cùng với ai thật vui

Từ ngày biết anh, trở thành người thứ ba
Chịu tổn thương bao nhiêu anh cũng chẳng nói ra
Em yêu ah, là anh đến trước mà
Tại sao em yêu anh ta đến quên anh

Đừng xin lỗi anh, đừng tỏ ra đớn đau
Vì chính em chia tay anh chọn người đến sau
Kết thúc rồi, tình ta tan nát rồi
Chặng đường mới em cùng với ai thật vui
Và quên anh

Ne fais pas ça

Ne fais pas ça, ne montre pas ton inquiétude
Quand je partirai, tu dois être vraiment heureuse.
C'est moi qui décide de te laisser, juste pour te voir sourire
Ne t'inquiète pas pour moi.

Combien de temps faudra-t-il pour oublier l'un l'autre
Je sèche mes larmes, espérant que tu seras comblée
C'est toi qui as fait le premier pas
C'est ce que tu voulais
Être heureuse avec un autre.

Depuis que je te connais, je suis devenu le troisième
J'ai subi tant de souffrances, mais je ne les ai jamais dites
Mon amour, c'est moi qui suis arrivé en premier
Pourquoi tu l'aimes à ce point qu'il t'a fait oublier moi ?

Ne t'excuse pas, ne montre pas ta douleur
Parce que c'est toi qui m'as quitté pour celui qui est arrivé après
C'est fini, notre amour est brisé
Un nouveau chemin, tu es heureuse avec qui ?
Et oublie-moi !

S'il te plaît, ne fais pas ça
Même si je pense souvent
Ne pars pas
C'est moi qui...
C'est parce que je t'aime encore beaucoup...

Combien de temps faudra-t-il pour oublier l'un l'autre
Je sèche mes larmes, espérant que tu seras comblée
C'est toi qui as fait le premier pas
C'est ce que tu voulais
Être heureuse avec un autre.

Depuis que je te connais, je suis devenu le troisième
J'ai subi tant de souffrances, mais je ne les ai jamais dites
Mon amour, c'est moi qui suis arrivé en premier
Pourquoi tu l'aimes à ce point qu'il t'a fait oublier moi ?

Ne t'excuse pas, ne montre pas ta douleur
Parce que c'est toi qui m'as quitté pour celui qui est arrivé après
C'est fini, notre amour est brisé
Un nouveau chemin, tu es heureuse avec qui ?

Depuis que je te connais, je suis devenu le troisième
J'ai subi tant de souffrances, mais je ne les ai jamais dites
Mon amour, c'est moi qui suis arrivé en premier
Pourquoi tu l'aimes à ce point qu'il t'a fait oublier moi ?

Ne t'excuse pas, ne montre pas ta douleur
Parce que c'est toi qui m'as quitté pour celui qui est arrivé après
C'est fini, notre amour est brisé
Un nouveau chemin, tu es heureuse avec qui ?
Et oublie-moi