Paroles et traduction Vũ Hoàng feat. Thạch Thảo - Thương Em Gái Miền Quê

Thương Em Gái Miền Quê

Thương bến đò chờ mong nơi miền quê xóm nhỏ ân tình
Thương ruộng sâu đồng xanh bát ngát
Thương dòng sông phù sa vun đắp
Thương nhớ thương ngọt ngào em gái nhỏ miền quê.

Em vẫn chờ đợi anh bên dòng sông sóng vỗ những chiều
Nơi hẹn trao tình quê e ấp
Cho dù muôn trùng xa anh hỡi
Luôn nhớ câu hẹn thề ta mãi chờ đợi nhau.

Miền quê, dãi nắng dầm sương
Anh thương em, thương em nói sao cho vừa
Ngoài đồng tươi thắm mạ non xanh tươi tình ta hẹn ước
Nhớ nhau ta hẹn thề vui thắm đượm trầu xanh.

Ngày mai rộn tiếng cười vui
Quê hương tôi xôn xao rước dâu tưng bừng.
Rồi mình xây đắp mộng mơ tin yêu bền lâu chung thủy
Khó khăn ta bền lòng vui hát trọn câu ca.

Darling Sister from My Village

I cherish our moments, waiting at the ferry in our dear village
I adore the endless green pastures and rice fields
I love our river, enriching our land
I can't contain my love for you, sweet countryside sister.

You continue to wait for me by the river, where the waves crash ashore
A secret place where we share our rural affection
Even if you're far away, my love
I'll always remember our promise to wait for each other.

My dear village, where sun and rain dance
I love you so much, my words can't express it
Our love is like the young rice, flourishing in the fields
We'll share our dreams together, united by our betel leaves.

Tomorrow, joy will fill the air
As we celebrate our wedding in our bustling village.
We'll build our dreams together, our love lasting forever
Through hardships, we'll sing our song of love.