Paroles et traduction Vũ Hoàng feat. Thạch Thảo - Đau Lòng Miền Trung

Đau Lòng Miền Trung

Miền Trung mùa bão lũ cuốn trôi tang tóc xóm làng
Miền Trung từ ngàn xưa trải qua bao lần rỉ máu
Lam lũ ngoài đồng sâu đất khô cằn cực khổ một đời chợt bão lũ về đây
Mất hết rồi người chẳng còn chi.
Miền Trung mùa bão lũ khắp nơi trắng xóa tiêu điều
Mưa lũ tràn bờ đê xót xa bao mái nhà đổ nát
Mẹ hiền mất con thơ, vợ chồng đành nỡ chia lìa
Ôi thương lắm miền Trung khúc ruột mềm máu chảy người ơi.
Đau lòng miền Trung ôi tội lắm ai ơi
Thương người miền Trung sẻ chia nhau tấm lòng
Xin nghĩ đến nhau bên nhau lúc cơ hàn
Tội lắm ai ơi xin thương về miền Trung.
Đau lòng miền Trung bí bầu hãy thương nhau
Rách lành sẻ chia chung đất mẹ Việt Nam
Dù Bắc Trung Nam cùng máu đỏ da vàng
Thương lắm miền Trung chịu bão lũ ngàn đời.
Miền Trung mùa bão lũ kéo qua đau thương để lại
Khi bão dứt mưa tan trắng tay mất hết còn chi
Mình là người Việt Nam chảy chung cùng dòng máu hồng
Xin người đừng quên nhau hãy hướng về nơi bão lũ miền Trung.

Pain in Central Vietnam

Central Vietnam, the storm and flood wash away the sorrow of the hamlet village
Central Vietnam from thousands of years ago has endured countless severe bleedings
Toiling in the deep fields, the barren land, a lifetime of hardship, suddenly the storm and flood are here
Everything is gone, there is nothing left for people.
Central Vietnam, the storm and flood everywhere white and desolate
The rain and flood overflow the dyke, it is heartbreaking how many houses are destroyed
A kind mother has lost her young child, a husband and wife have been forced to separate
Oh, I pity Central Vietnam, the soft gut, people whose blood flows.
The pain in Central Vietnam, oh, how pitiful for everyone
I pity the people of Central Vietnam, let's share our hearts
Please think of each other, stand together through difficult times
How pitiful for everyone, please have pity for Central Vietnam.
The pain in Central Vietnam, bitter gourd, let's feel sorry for each other
Torn and healed, share the common land of Mother Vietnam
Although the North, Central, and South share the same red blood and yellow skin
I feel sorry for Central Vietnam, which has endured storms and floods for thousands of years.
Central Vietnam, the storm and flood have passed, leaving behind pain
When the storm ends and the rain stops, we return empty-handed with nothing left
We are Vietnamese people, we share the same blood
Please don't forget each other, let's look towards the storm and flood-hit area of Central Vietnam.