Xin hãy rời xa - Vũ Tuấn Đức traduction en allemand

Xin hãy rời xa

Khi đã giã từ, người yêu ơi xin hãy rời xa
Cho bao đắng cay theo giòng đời trôi dần sẽ phai nhòa
Giờ đây em đến cho ta đắm say, rồi mai xa cách ta thêm đắng cay
Này người tình hỡi, cho ta sầu với những nỗi xót xa riêng một mình ta
Khi đã giã từ, người yêu ơi xin hãy quên mau
Cho bao đớn đau, tháng ngày xa nhau, rồi cũng phai màu
Tình ta đã lỡ, ngày vui đã qua, giờ đây ân ái chỉ thêm xót xa
Này người tình hỡi,
Tim ta rạn nứt với những thương đau cho đến khi nào?

Bao đêm cô đơn quặn xé tâm tư
Cho yêu thương xưa vùi lấp trong mơ
Mong em quên đi nỗi nhớ âm thầm
Cho hạnh phúc em, cho tình đã qua...

Giờ xa cách rồi, người yêu ơi em có hay chăng?
Ta như lá rơi trên giòng sông trôi, xa mãi bến bờ
Tình ta đã lỡ, ngày vui đã qua, giờ đây ân ái chỉ thêm xót xa
Này người tình hỡi,
Tim ta rạn nứt với những thương đau cho đến khi nào?

Bitte geh fort

Wenn wir uns getrennt haben, Liebste, bitte geh fort
Damit all die Bitterkeit mit dem Strom des Lebens davontreibt und langsam verblasst
Jetzt kommst du und berauschst mich, doch wenn wir morgen getrennt sind, bringt es nur mehr Bitterkeit
Oh Liebste, du überlässt mir die Trauer und diesen Kummer, den ich allein trage
Wenn wir uns getrennt haben, Liebste, bitte vergiss schnell
Damit all der Schmerz, die Tage der Trennung, auch verblassen
Unsere Liebe ist zerbrochen, die glücklichen Tage sind vorbei, Zärtlichkeit bringt jetzt nur noch mehr Kummer
Oh Liebste,
Mein Herz ist gebrochen von all dem Schmerz, wie lange noch?

So viele einsame Nächte zerreißen meine Seele
Damit die alte Liebe in Träumen begraben wird
Ich hoffe, du vergisst die stille Sehnsucht
Für dein Glück, für die Liebe, die vergangen ist...

Jetzt sind wir getrennt, Liebste, weißt du es überhaupt?
Ich bin wie ein Blatt, das auf dem Fluss dahintreibt, immer weiter weg vom Ufer
Unsere Liebe ist zerbrochen, die glücklichen Tage sind vorbei, Zärtlichkeit bringt jetzt nur noch mehr Kummer
Oh Liebste,
Mein Herz ist gebrochen von all dem Schmerz, wie lange noch?