Paroles et traduction Vũ Tuấn Đức - Xin hãy rời xa

Xin hãy rời xa

Khi đã giã từ, người yêu ơi xin hãy rời xa
Cho bao đắng cay theo giòng đời trôi dần sẽ phai nhòa
Giờ đây em đến cho ta đắm say, rồi mai xa cách ta thêm đắng cay
Này người tình hỡi, cho ta sầu với những nỗi xót xa riêng một mình ta
Khi đã giã từ, người yêu ơi xin hãy quên mau
Cho bao đớn đau, tháng ngày xa nhau, rồi cũng phai màu
Tình ta đã lỡ, ngày vui đã qua, giờ đây ân ái chỉ thêm xót xa
Này người tình hỡi,
Tim ta rạn nứt với những thương đau cho đến khi nào?

Bao đêm cô đơn quặn xé tâm tư
Cho yêu thương xưa vùi lấp trong mơ
Mong em quên đi nỗi nhớ âm thầm
Cho hạnh phúc em, cho tình đã qua...

Giờ xa cách rồi, người yêu ơi em có hay chăng?
Ta như lá rơi trên giòng sông trôi, xa mãi bến bờ
Tình ta đã lỡ, ngày vui đã qua, giờ đây ân ái chỉ thêm xót xa
Này người tình hỡi,
Tim ta rạn nứt với những thương đau cho đến khi nào?

Please go away

When we say goodbye, my love, please go away
Let all the bitterness fade away with the passage of time
Now you have come to make me feel ecstasy and then leave me and make me bitter
My love, let me be sad with my own sorrows
When we say goodbye, my love, please forget me quickly
Let all the pain the months of separation brought fade away
Our love is gone, our happy days are over and making love now only brings pain
My love,
My heart is broken, for how long will this pain last?

Lonely nights torment my soul
Let our old love be buried in dreams
I hope you forget the silent longing
So that you can be happy, and our love can be a thing of the past...

Now that we are separated, my love, do you realize?
I am like a leaf falling on a river, drifting far away from the shore
Our love is gone, our happy days are over and making love now only brings pain
My love,
My heart is broken, for how long will this pain last?