Paroles et traduction Vũ Tuấn Đức - Xin hãy rời xa

Xin hãy rời xa

Khi đã giã từ, người yêu ơi xin hãy rời xa
Cho bao đắng cay theo giòng đời trôi dần sẽ phai nhòa
Giờ đây em đến cho ta đắm say, rồi mai xa cách ta thêm đắng cay
Này người tình hỡi, cho ta sầu với những nỗi xót xa riêng một mình ta
Khi đã giã từ, người yêu ơi xin hãy quên mau
Cho bao đớn đau, tháng ngày xa nhau, rồi cũng phai màu
Tình ta đã lỡ, ngày vui đã qua, giờ đây ân ái chỉ thêm xót xa
Này người tình hỡi,
Tim ta rạn nứt với những thương đau cho đến khi nào?

Bao đêm cô đơn quặn xé tâm tư
Cho yêu thương xưa vùi lấp trong mơ
Mong em quên đi nỗi nhớ âm thầm
Cho hạnh phúc em, cho tình đã qua...

Giờ xa cách rồi, người yêu ơi em có hay chăng?
Ta như lá rơi trên giòng sông trôi, xa mãi bến bờ
Tình ta đã lỡ, ngày vui đã qua, giờ đây ân ái chỉ thêm xót xa
Này người tình hỡi,
Tim ta rạn nứt với những thương đau cho đến khi nào?

Прошу, уходи

Когда мы прощаемся, любимая, прошу, уходи,
Чтобы вся горечь с течением жизни постепенно исчезла.
Сейчас ты приходишь, и я тону в блаженстве, а завтра расставание принесет еще больше горечи.
О, возлюбленная, оставляешь меня наедине с моей печалью и болью.
Когда мы прощаемся, любимая, прошу, забудь скорее,
Чтобы вся боль, дни разлуки, тоже поблекли.
Наша любовь прошла, счастливые дни позади, теперь ласки принесут только боль.
О, возлюбленная,
Мое сердце разбито, и эти страдания, доколе им длиться?

Множество одиноких ночей терзают душу,
Былая любовь погребена во сне.
Надеюсь, ты забудешь тайную тоску,
Ради своего счастья, ради былой любви...

Теперь, когда мы расстались, любимая, знаешь ли ты,
Что я словно опавший лист, плывущий по течению реки, все дальше от берега?
Наша любовь прошла, счастливые дни позади, теперь ласки принесут только боль.
О, возлюбленная,
Мое сердце разбито, и эти страдания, доколе им длиться?