Paroles et traduction W.A.S.P. - I Wanna Be Somebody (live, 1992: Donington)

You say you don′t wanna run and hide
A face that no-one knows
And everyone ya meet, you're gonna show
You′re nobody's slave, nobody's chains are holdin′ you
You hold your fist up high,
And rule the zoo
Oh, you just got to be
Up high where the whole world′s watchin me
Cause I, I got the guts to be somebody... to cry out
I wanna be somebody,
Be somebody soon
I wanna be somebody
Be somebody too
You say you don't wanna starve
Or take the table crumbs that fall
You don′t wanna beg or plead at all
You don't want no nine to five
Your fingers to the bone
You don′t want the rock piles' bloody stones
Oh, you just got to be
Up high where the whole world′s watchin me
Cause I, I got the guts to be somebody... to cry out
I wanna be somebody,
Be somebody soon
I wanna be somebody
Be somebody too
I want shiny cars and dirty money
Lotsa rock and roll
I will live in fame and die in flames
I'm never gettin' old
I wanna be somebody,
Be somebody soon
I wanna be somebody
Be somebody too
I′m gonna be somebody,
I′m gonna be somebody

Ты говоришь что не хочешь убегать и прятаться
Лицо, которое никто не знает.
И всем, кого ты встретишь, ты покажешь это.
Ты ничий раб, ничьи цепи не держат тебя.
Ты высоко держишь кулак.
И править зоопарком.
О, ты просто должна быть такой.
Наверху, где весь мир наблюдает за мной.
Потому что у меня, у меня есть мужество быть кем-то... чтобы кричать.
Я хочу стать кем-то,
Стать кем-то поскорее.
Я хочу быть кем-то.
Быть кем-то тоже.
Ты говоришь, что не хочешь голодать.
Или взять со стола крошки, которые падают.
Ты совсем не хочешь умолять или умолять.
Ты не хочешь с девяти до пяти
Твои пальцы до костей.
Тебе не нужны эти чертовы каменные кучи.
О, ты просто должна быть такой.
Наверху, где весь мир наблюдает за мной.
Потому что у меня, у меня есть мужество быть кем-то... чтобы кричать.
Я хочу стать кем-то,
Стать кем-то поскорее.
Я хочу быть кем-то.
Быть кем-то тоже.
Я хочу блестящие машины и грязные деньги.
Лотса рок н ролл
Я буду жить в славе и умру в огне.
Я никогда не старею.
Я хочу стать кем-то,
Стать кем-то поскорее.
Я хочу быть кем-то.
Быть кем-то тоже.
Я стану кем-то другим.
Я буду кем-то.