Paroles et traduction MARLENA - Lo Siento

Lo Siento

Tú siempre decías que nunca te irías si no te iría bien
No luchar por lo que quieres solo tiene un nombre y se llama perder
Si te hice daño no fue sin quererte sino sin querer
Dime sólo qué prefieres si tienes la opción de tener o temer
Tú sólo piensas en cómo se acaba
Yo sólo pienso en cómo acabaré
Un día me dices "me faltan las ganas"
Otro lo pienso y nunca te gané
Yo lo hice todo porque te quedaras
Ahora lo pienso con qué me quedé
Tiempo perdido quizás lo he ganado
De echarte de menos a decirte que:
Lo siento por hacerte perder el tiempo
Por pensar que hacer otro intento
Por tenerte, lucharte y sentirte te haría feliz
Reviento porque a veces ni yo me entiendo
Cómo voy a entender lo nuestro
Si nunca te entendí ni a ti.
Yo sé, que en importarme el pasado que antes me matabas sólo es crecer
Que nunca hemos sido dos ya que contando miedos éramos tres
Porque somos tan iguales que si tú te vas yo me voy también
El fallo es tener un problema y nunca aprender
Si vas a quedarte que sea conmigo
Si vas a correr que sea por el filo
Sé que hay más cartas que nunca se dieron
Porque ya no hay fuerzas por quien la ha escrito
Lo siento por hacerte perder el tiempo
Por pensar que hacer otro intento
Por tenerte, lucharte y sentirte te haría feliz
Reviento porque a veces ni yo me entiendo
Cómo voy a entender lo nuestro
Si nunca te entendí ni a ti
Tú siempre decías que nunca te irías si no te iría bien
No luchar por lo que quieres sólo tiene un nombre y se llama perder.

Мне жаль

Ты всегда говорил, что не уйдешь, если у тебя всё будет хорошо.
Не бороться за то, что хочешь, называется лишь одним словом — проигрыш.
Если я причинила тебе боль, то не нарочно, а случайно.
Скажи мне только, что ты предпочитаешь: иметь или бояться.
Ты думаешь только о том, как всё закончится.
Я думаю только о том, как закончу я.
В один день ты говоришь: "У меня нет желания".
В другой день я думаю об этом и понимаю, что так и не победила.
Я сделала всё, чтобы ты остался.
Теперь я думаю, что же мне осталось.
Потерянное время, возможно, я его вернула,
Скучая по тебе, чтобы сказать тебе:
Мне жаль, что ты потратил на меня время,
Что я думала, что ещё одна попытка,
Что обладать тобой, бороться за тебя и чувствовать тебя сделает тебя счастливым.
Я разрываюсь, потому что порой даже себя не понимаю.
Как я могу понять наши отношения,
Если я никогда не понимала тебя.
Я знаю, что то, что мне важно прошлое, которое раньше убивало меня, — это просто взросление.
Что нас никогда не было двое, ведь, считая страхи, нас было трое.
Потому что мы так похожи, что если ты уйдешь, я тоже уйду.
Ошибка — иметь проблему и никогда не учиться на ней.
Если ты собираешься остаться, то останься со мной.
Если ты собираешься бежать, то беги по лезвию.
Я знаю, что есть ещё карты, которые никогда не были розданы,
Потому что у того, кто их написал, больше нет сил.
Мне жаль, что ты потратил на меня время,
Что я думала, что ещё одна попытка,
Что обладать тобой, бороться за тебя и чувствовать тебя сделает тебя счастливым.
Я разрываюсь, потому что порой даже себя не понимаю.
Как я могу понять наши отношения,
Если я никогда не понимала тебя.
Ты всегда говорил, что не уйдешь, если у тебя всё будет хорошо.
Не бороться за то, что хочешь, называется лишь одним словом — проигрыш.